1
00:00:20,199 --> 00:00:23,280
[brouhaha]

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,559
[câmeras clicando]

3
00:00:25,719 --> 00:00:29,559
[música animada]

4
00:00:32,679 --> 00:00:34,960
♪Estamos na idade da razão♪

5
00:00:35,119 --> 00:00:36,280
[vocais de apoio]
♪Estamos na idade da razão♪

6
00:00:36,439 --> 00:00:38,079
♪Mas nunca estamos certos♪

7
00:00:38,240 --> 00:00:39,960
[vocais de apoio]
♪Mas nunca estamos certos♪

8
00:00:40,119 --> 00:00:44,240
♪Qual é o sentido de discutir isso?
Quando as pessoas têm suas ideias ♪

9
00:00:44,399 --> 00:00:47,200
♪Eles nunca vão entender♪

10
00:00:47,799 --> 00:00:50,399
♪Estamos no vento♪

11
00:00:51,640 --> 00:00:54,560
♪Estamos no vento♪

12
00:00:55,119 --> 00:00:56,799
♪No vento♪

13
00:00:56,960 --> 00:00:58,520
♪No vento♪

14
00:00:58,679 --> 00:01:00,640
♪Cada um no seu tempo♪

15
00:01:00,799 --> 00:01:02,880
♪Não somos inteligentes♪

16
00:01:03,039 --> 00:01:04,480
[vocais de apoio]
♪Não somos inteligentes♪

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
♪Só pensamos em dinheiro♪

18
00:01:06,840 --> 00:01:08,480
[vocais de apoio]
♪Só pensamos em dinheiro♪

19
00:01:08,640 --> 00:01:12,640
♪Mas como explicar para eles
Que não temos o suficiente♪

20
00:01:12,799 --> 00:01:15,680
♪Eles nunca vão entender♪

21
00:01:15,840 --> 00:01:19,040
♪Estamos no vento♪

22
00:01:20,159 --> 00:01:22,680
♪Estamos no vento♪

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,159
♪No vento♪

24
00:01:25,319 --> 00:01:27,040
♪No vento♪

25
00:01:27,200 --> 00:01:30,799
♪Cada um no seu tempo♪

26
00:01:30,959 --> 00:01:34,560
[música animada]

27
00:01:51,959 --> 00:01:53,719
♪Nós só vivemos por amor♪

28
00:01:53,879 --> 00:01:55,640
♪Nós só vivemos por amor♪

29
00:01:55,799 --> 00:01:57,760
♪O trabalho é pesado♪

30
00:01:57,920 --> 00:01:59,599
[vocais de apoio]
♪O trabalho é pesado♪

31
00:01:59,760 --> 00:02:03,280
♪Eles parecem santos
Mas eles não pensam menos ♪

32
00:02:03,439 --> 00:02:07,000
♪Na nossa idade, eles gostavam♪

33
00:02:07,159 --> 00:02:10,280
♪Como nós no vento♪

34
00:02:10,800 --> 00:02:13,879
♪Como nós no vento♪

35
00:02:14,479 --> 00:02:16,199
♪No vento♪

36
00:02:16,360 --> 00:02:18,159
♪No vento♪

37
00:02:18,319 --> 00:02:20,360
♪Cada um no seu tempo♪

38
00:02:20,520 --> 00:02:22,319
Não estou lhe oferecendo um café.

39
00:02:31,680 --> 00:02:32,960
[jovem] Vamos, Bashir.

40
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
Ah, Bashir!

41
00:02:40,639 --> 00:02:43,120
[mulher]
Diga-me, você teve amantes?

42
00:02:45,840 --> 00:02:46,879
Por que isso?

43
00:02:47,039 --> 00:02:48,919
Não, não e não, Mike!

44
00:02:49,080 --> 00:02:51,960
Você não está no RER pegando uma garota.
Você já se apaixonou?

45
00:02:52,120 --> 00:02:53,759
[homem]
Brinque com seu coração.

46
00:02:53,919 --> 00:02:56,639
Esta réplica
deve vir de dentro.

47
00:02:56,800 --> 00:03:00,080
Aí está tudo fechado. Onde você colocou a chave?
Pense em Jouvet.

48
00:03:00,240 --> 00:03:02,599
Karim, deixe-me ir com Jouvet.
De qualquer forma,

49
00:03:02,759 --> 00:03:03,759
não sabemos onde montar a peça.

50
00:03:03,919 --> 00:03:07,039
Não deixarei ninguém massacrar Musset.
Vamos começar de novo.

51
00:03:10,360 --> 00:03:11,719
[buzina]

52
00:03:12,199 --> 00:03:15,120
[homem] Lydia, você não gosta dele
o carrinho do nosso marajá?

53
00:03:15,599 --> 00:03:16,840
Jimmy, faça-me um café, por favor.

54
00:03:17,000 --> 00:03:18,719
Claro, meu amor.

55
00:03:20,639 --> 00:03:21,479
Besteira.

56
00:03:21,919 --> 00:03:23,520
Tem outra piada aí.

57
00:03:23,680 --> 00:03:27,319
Nosso senhorio está nos levando a tribunal.
Seis meses desde que consertamos.

58
00:03:30,360 --> 00:03:31,639
Acho que estávamos errados,

59
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
deve parar.

60
00:03:33,240 --> 00:03:35,439
Lydia, agora não é hora de desmoronar.

61
00:03:36,280 --> 00:03:39,240
Já que você fala sobre isso,
que você aborde o assunto,

62
00:03:39,400 --> 00:03:40,680
este é um problema global

63
00:03:40,840 --> 00:03:42,199
agora mesmo.

64
00:03:42,360 --> 00:03:43,599
O mercado está fraco.

65
00:03:43,759 --> 00:03:45,120
Esta manhã, Bill Gates,

66
00:03:45,280 --> 00:03:47,439
- Portões de qualquer maneira...
- Pare, Jimmy!

67
00:03:48,879 --> 00:03:49,719
Você viu onde estamos?

68
00:03:49,879 --> 00:03:50,919
[Jimmy] Ah, Fifi!

69
00:03:51,080 --> 00:03:52,240
Eles são do estilo Bombaim?

70
00:03:52,400 --> 00:03:53,919
eu mandei gravar
as coisas que você me contou.

71
00:03:54,080 --> 00:03:56,280
Importação direta de Londres, cara.

72
00:03:56,439 --> 00:03:58,719
Vá conversar em outro lugar, vamos conversar.

73
00:03:59,879 --> 00:04:00,759
[Jimmy] Ei!

74
00:04:06,759 --> 00:04:08,360
[Lídia] Ouça,

75
00:04:08,520 --> 00:04:12,680
Posso voltar para minha irmã em vez de
dar à luz entre dois oficiais de justiça.

76
00:04:13,159 --> 00:04:15,840
[créditos de televisão]

77
00:04:23,199 --> 00:04:26,399
Sonho, sucesso, sucesso, felicidade...

78
00:04:27,160 --> 00:04:29,519
Olhe para ele com o nariz.

79
00:04:29,680 --> 00:04:34,079
Chegou a hora da nossa revista
pessoas famosas se sentindo bem consigo mesmas.

80
00:04:34,240 --> 00:04:36,279
[apresentador] Boa noite, Cachou.

81
00:04:36,439 --> 00:04:37,560
Boa noite, Eduardo.

82
00:04:37,720 --> 00:04:41,439
Muito feliz por ter você entre nós.
Você tem grandes novidades.

83
00:04:41,600 --> 00:04:43,120
[apresentador] Cinema, televisão...

84
00:04:43,279 --> 00:04:44,319
Artes plásticas.

85
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Não, não artes plásticas.

86
00:04:46,319 --> 00:04:49,319
Vamos falar primeiro sobre Man Ray?
Você sabe?

87
00:04:49,480 --> 00:04:52,439
Sim, fui convidado
na noite de estreia.

88
00:04:52,839 --> 00:04:55,240
Droga, ela é muito boa, Cachou.

89
00:04:55,399 --> 00:04:57,759
Diga-me em duas palavras,
como é?

90
00:04:58,720 --> 00:05:00,680
É um lugar,
como te contar...

91
00:05:01,040 --> 00:05:03,120
Eu diria mágico.

92
00:05:03,279 --> 00:05:05,240
Magia, a palavra se espalhou!

93
00:05:05,399 --> 00:05:09,680
A magia deste lugar
se resume a uma coisa: as pessoas.

94
00:05:09,839 --> 00:05:13,560
[apresentador] Foi o suficiente
como Johnny Halliday, Caroline Barclay,

95
00:05:13,720 --> 00:05:14,680
Véronique Alubri,

96
00:05:14,839 --> 00:05:17,759
Patrick Bruel e todos os outros
venha correndo para este lugar.

97
00:05:17,920 --> 00:05:21,800
Existem mais celebridades
apenas bolhas de champanhe.

98
00:05:21,959 --> 00:05:24,279
Os proprietários, hoje,

99
00:05:25,120 --> 00:05:26,279
tornaram-se...

100
00:05:26,439 --> 00:05:28,279
rico e legal.

101
00:05:32,079 --> 00:05:33,199
Eu tive alguns.

102
00:05:33,360 --> 00:05:35,680
[Karim] Não, não e não, Mike!

103
00:05:35,839 --> 00:05:37,399
Precisamos conversar!

104
00:05:37,560 --> 00:05:40,519
Com licença, duas palavras para dizer ao Mike.
Desculpe interromper.

105
00:05:40,680 --> 00:05:43,160
- Duas palavras.
- Pausa geral, relaxamos.

106
00:05:44,079 --> 00:05:45,639
Como você os faz vir?
as estrelas?

107
00:05:45,800 --> 00:05:48,680
Muito simples. Apenas se infiltre
as noites da classe alta,

108
00:05:48,839 --> 00:05:51,920
você bateu na incrustação enquanto fingia
ser um príncipe ou algo assim.

109
00:05:52,079 --> 00:05:54,199
Sim, sim. Uma vez no local,

110
00:05:54,360 --> 00:05:58,800
você simpatiza com as estrelas do show business,
as estrelas das minhas bolas.

111
00:05:58,959 --> 00:06:02,319
E pronto, você traz tudo isso de volta para Bombaim.
O que você acha?

112
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
Não, não é você, Jimmy.

113
00:06:07,399 --> 00:06:10,399
Mas sim, sou eu.
O que você está falando ?

114
00:06:10,560 --> 00:06:12,759
Desculpe, tenho certeza do meu ponto.

115
00:06:12,920 --> 00:06:16,319
O bar Bombay está à frente de seu tempo.
Você apenas tem que dar a conhecer, só isso.

116
00:06:16,519 --> 00:06:18,519
Este bar é muito casual.

117
00:06:18,680 --> 00:06:21,120
- Você pode se juntar a nós quando quiser.
- Estou chegando.

118
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
Então, o que fazemos?

119
00:06:25,240 --> 00:06:27,240
O que, o que fazemos?
Você apenas tem que ir até lá.

120
00:06:27,399 --> 00:06:31,079
Mike, olha, não posso.
Você se encaixa em todos os lugares.

121
00:06:31,240 --> 00:06:32,319
[Mike suspira]

122
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
Ouça,

123
00:06:35,519 --> 00:06:38,879
Vou falar com você francamente.
Pensei em você, você é um maldito ator.

124
00:06:39,040 --> 00:06:42,560
Você pode ser um príncipe.
Eu vi você em Lorenzaccio, você estava...

125
00:06:43,680 --> 00:06:45,879
- Ah, sim?
- Realmente.

126
00:06:46,040 --> 00:06:48,800
Realmente, foi ótimo.

127
00:06:48,959 --> 00:06:51,000
É você, o quê?

128
00:06:51,240 --> 00:06:53,959
Não posso, Jimmy.
Eles precisam de mim para o papel.

129
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Mike, eu preciso de você!

130
00:06:56,560 --> 00:06:58,959
Nós vamos ser expulsos do bar,
você é meu amigo.

131
00:06:59,120 --> 00:07:01,639
Pense em Lydia, ela vai dar à luz.
É uma ideia maravilhosa.

132
00:07:01,800 --> 00:07:03,160
É uma ideia estúpida.

133
00:07:11,199 --> 00:07:14,319
[Lydia] Que jet set?
Qual Man Ray?

134
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Não é verdade, pare.

135
00:07:17,279 --> 00:07:19,759
Entre meu irmão
quem pensa que é Goldfinger

136
00:07:19,920 --> 00:07:21,759
e você por Eddy Barclay, onde estou?

137
00:07:21,920 --> 00:07:24,600
Se você acha que eles vão fazer
a bambula no seu bar em Montreuil,

138
00:07:24,759 --> 00:07:26,480
você quer que eu te conte?

139
00:07:26,639 --> 00:07:31,279
Cachou no bar Bombay,
Continuará sendo um pôster no banheiro!

140
00:07:31,439 --> 00:07:32,399
Está tudo bem.

141
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Você acha que eu quero servir bebidas
para boy bands?

142
00:07:38,319 --> 00:07:40,000
Quem fala com você sobre boy bands?

143
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
O que está acontecendo com você?

144
00:07:41,879 --> 00:07:44,959
Você se lembra do chinês do prédio B
quem são os paparazzi?

145
00:07:45,120 --> 00:07:46,279
Ele falou comigo

146
00:07:46,439 --> 00:07:49,199
de uma espécie de baile social amanhã.
Haverá o jato inteiro.

147
00:07:49,360 --> 00:07:50,560
Estou indo para a casa da minha irmã.

148
00:07:51,920 --> 00:07:53,519
[porta bate]

149
00:08:00,279 --> 00:08:01,240
É Mike.

150
00:08:04,759 --> 00:08:06,199
Farto de ser zen.

151
00:08:14,879 --> 00:08:15,879
Bem...

152
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Temos até o nascimento.

153
00:08:21,439 --> 00:08:24,360
[música animada]

154
00:08:34,720 --> 00:08:36,679
Precisamos absolutamente encontrar um nome para isso.

155
00:08:36,840 --> 00:08:39,440
A melhor cobertura,
é o nome de um príncipe italiano.

156
00:08:39,600 --> 00:08:41,440
Parece que são todos falsos.

157
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
[Fifi] Você tem alguma mudança?

158
00:08:43,879 --> 00:08:46,039
Posso ver Alexandre como primeiro nome, certo?

159
00:08:46,279 --> 00:08:48,240
Parece Alexandre, o Grande, é demais.

160
00:08:49,039 --> 00:08:51,200
Allessandro disse alguma coisa.

161
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
Ver? O que você acha?

162
00:08:53,639 --> 00:08:55,200
Não sei, não falo italiano.

163
00:08:56,639 --> 00:08:57,519
O que você está fazendo ?

164
00:08:58,200 --> 00:08:59,879
Desculpe, isso tinha que ser divulgado.

165
00:09:00,039 --> 00:09:02,000
Atenção, faltam apenas cinco minutos

166
00:09:02,159 --> 00:09:04,240
para nossa promoção de café

167
00:09:04,399 --> 00:09:05,480
Segafredo.

168
00:09:06,200 --> 00:09:07,240
Empurre-se.

169
00:09:08,320 --> 00:09:10,879
[jovem] Nossa, você é feio!

170
00:09:11,039 --> 00:09:15,159
- Delírio!
- Você roubou o dentista?

171
00:09:15,320 --> 00:09:17,279
Não toque aí!

172
00:09:17,440 --> 00:09:19,720
Coloque os dedos no nariz.

173
00:09:19,879 --> 00:09:21,679
Lá está Alain Delon!

174
00:09:21,840 --> 00:09:24,320
[vizinho] Mande ele se foder!

175
00:09:25,240 --> 00:09:27,679
Eles só precisam contratar motoristas.

176
00:09:27,919 --> 00:09:30,159
Quando eles pegam,
eles também estão bêbados

177
00:09:30,320 --> 00:09:32,679
- [homem idoso] Com certeza!
- [Mike] Olá.

178
00:09:32,840 --> 00:09:34,440
[homem idoso] Olá.

179
00:09:34,600 --> 00:09:37,559
Tem um visual diferente
que sua rua "wis".

180
00:09:37,720 --> 00:09:39,840
Mãe, você pode me emprestar seus arquivos?
por favor?

181
00:09:40,000 --> 00:09:41,240
Você está interessado?

182
00:09:41,399 --> 00:09:45,039
Estou tendo uma noite no show business
com produtores da peça.

183
00:09:45,200 --> 00:09:48,879
O que ? Meu filho no mundo grande?
Eu beijo você.

184
00:09:49,039 --> 00:09:50,919
Mãe, por favor.

185
00:09:51,799 --> 00:09:53,919
Tente estar nas fotos.

186
00:09:54,080 --> 00:09:55,600
Como ele é lindo!

187
00:09:56,720 --> 00:09:58,480
Sim...

188
00:09:58,919 --> 00:10:00,600
Preste atenção nisso,

189
00:10:00,759 --> 00:10:02,600
30 anos de pesquisa atrás.

190
00:10:03,120 --> 00:10:05,879
Todo o gratinado é arquivado
com minhas anotações pessoais.

191
00:10:06,039 --> 00:10:08,720
Recortei revistas,

192
00:10:08,879 --> 00:10:10,559
Jogo de Paris, Ponto de Vista, Gala...

193
00:10:11,120 --> 00:10:12,039
[mãe] Eu me importo com isso.

194
00:10:12,720 --> 00:10:15,639
Diga-me, se você conhecer Bernard Montiel,

195
00:10:15,799 --> 00:10:18,399
- você pode me trazer um autógrafo?
- Sem problemas.

196
00:10:19,559 --> 00:10:21,240
- Adeus, mãe.
- Oi.

197
00:10:21,960 --> 00:10:23,840
Montiel não demorou um pouco?

198
00:10:36,600 --> 00:10:39,320
Ei, você veste bem o terno.

199
00:10:39,480 --> 00:10:41,120
[Lydia] Você viu Mike?

200
00:10:41,279 --> 00:10:43,919
- O que está acontecendo com você?
- Droga, filho da puta!

201
00:10:44,080 --> 00:10:46,039
O que você vai dizer a essas pessoas?

202
00:10:46,200 --> 00:10:48,240
Eu tomo isso como um papel,

203
00:10:48,399 --> 00:10:49,799
É um treinamento para mim.

204
00:10:49,960 --> 00:10:51,399
Lídia, vai ficar tudo bem.

205
00:10:53,679 --> 00:10:55,279
- Você encontrou?
- Da bola.

206
00:10:55,440 --> 00:10:58,320
Droga, cai perfeitamente.

207
00:11:00,679 --> 00:11:02,200
Letras góticas são incríveis.

208
00:11:02,360 --> 00:11:03,559
Eu te disse.

209
00:11:04,000 --> 00:11:06,320
Ok, pelos custos...

210
00:11:06,799 --> 00:11:08,759
É o cartão de crédito do bar.

211
00:11:08,919 --> 00:11:10,320
É realmente apenas por precaução.

212
00:11:10,480 --> 00:11:12,320
Neste momento, é um cartão vermelho.

213
00:11:12,799 --> 00:11:14,120
Tudo bem ?

214
00:11:16,720 --> 00:11:20,799
[música urbana]

215
00:11:38,320 --> 00:11:40,279
[Jimmy] Aí está, aí está.

216
00:11:51,000 --> 00:11:51,840
Ok, papelão?

217
00:11:52,600 --> 00:11:56,639
Deixe-me explicar, nós tínhamos o plano
à noite, a caixa foi a 2.000ª.

218
00:11:56,799 --> 00:11:57,759
OK, entendo.

219
00:11:58,879 --> 00:12:00,039
Ótimo.

220
00:12:01,519 --> 00:12:02,759
[Mike] Ainda o mesmo.

221
00:12:04,919 --> 00:12:06,000
Ei, Mike!

222
00:12:06,879 --> 00:12:08,440
Jogamos para vencer!

223
00:12:13,879 --> 00:12:15,240
Eu tenho as caixas.

224
00:12:17,480 --> 00:12:18,840
[brouhaha]

225
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
Eu sei, esta noite está uma bagunça.

226
00:12:40,480 --> 00:12:42,679
De quem é a culpa?
Obviamente.

227
00:12:42,840 --> 00:12:44,519
Bem, ei.

228
00:12:44,679 --> 00:12:47,120
Por favor !

229
00:12:47,279 --> 00:12:49,559
Todos devem fazer o seu trabalho.

230
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
Absolutamente. Um segundo!

231
00:12:51,799 --> 00:12:55,200
Por favor, todos que não têm
sua caixa, vire à esquerda

232
00:12:55,360 --> 00:12:56,759
os outros à direita.

233
00:12:56,919 --> 00:12:58,559
Caso contrário, nunca sairemos dessa.

234
00:13:00,039 --> 00:13:01,399
Espere por mim lá dentro.

235
00:13:01,559 --> 00:13:03,159
Você veria a bagunça lá fora.

236
00:13:05,399 --> 00:13:06,600
Ok, estou indo.

237
00:13:06,759 --> 00:13:08,600
Desculpe,

238
00:13:08,759 --> 00:13:10,720
Esta noite está uma bagunça.

239
00:13:15,519 --> 00:13:19,000
Incrível !
Eles não sabem como fazer seu trabalho.

240
00:13:19,159 --> 00:13:22,720
[música animada]

241
00:14:37,879 --> 00:14:39,559
É bom, né?

242
00:14:43,600 --> 00:14:44,799
Já nos vimos antes?

243
00:14:45,759 --> 00:14:46,879
Em Cannes.

244
00:14:48,200 --> 00:14:50,279
Ah... Ator?

245
00:14:51,279 --> 00:14:53,639
Não, definitivamente não, não.

246
00:14:59,159 --> 00:15:00,440
Não é uma vitória.

247
00:15:00,600 --> 00:15:03,519
[rebuliço indistinto]

248
00:15:04,600 --> 00:15:07,000
[mulher] Só existe um servidor!

249
00:15:07,600 --> 00:15:09,240
É escandaloso!

250
00:15:15,919 --> 00:15:17,480
Olhe um pouco.

251
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
A que horas ele bebe,
seu bilionário?

252
00:15:22,159 --> 00:15:23,879
Você quer dizer quantos anos você tem?

253
00:15:24,039 --> 00:15:28,159
[risos]

254
00:15:28,320 --> 00:15:30,399
Está tudo indo bem?

255
00:15:30,559 --> 00:15:32,519
Poderia ser melhor, você pode imaginar.

256
00:15:32,679 --> 00:15:34,080
Finalmente, Arthus, anime-se.

257
00:15:34,240 --> 00:15:36,480
Eu não sou bonito
quando alguém era feio comigo.

258
00:15:36,639 --> 00:15:38,080
Você planejou roubá-lo de mim.

259
00:15:38,240 --> 00:15:40,480
Um perdido, blá, blá.

260
00:15:40,639 --> 00:15:43,879
Você era um amigo
mas você é mais do que uma relação de trabalho.

261
00:15:44,039 --> 00:15:46,279
Não nos veremos novamente.
Eu tenho que fazer.

262
00:15:46,440 --> 00:15:48,840
- É isso, tchau.
- Tchau, querido.

263
00:15:49,840 --> 00:15:51,039
Que hipócrita.

264
00:15:51,200 --> 00:15:53,919
Um orçamento de 100.000 para...
a bola deste bombeiro.

265
00:15:54,080 --> 00:15:55,559
[Arthus] Estou sonhando.

266
00:15:56,639 --> 00:15:59,240
Ah, droga!
Eu quero pedir desculpas.

267
00:15:59,399 --> 00:16:00,519
Não, deixe isso.

268
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
De onde vem este?

269
00:16:11,240 --> 00:16:12,159
Como vai ?

270
00:16:15,000 --> 00:16:16,519
O que diabos De Niro está fazendo?

271
00:16:16,679 --> 00:16:17,960
Observe-o fazer seu chefe.

272
00:16:18,120 --> 00:16:20,240
Ele nem sabe jogar,
O que ele iria fazer no jet set?

273
00:16:20,399 --> 00:16:22,039
É a festa da roupa íntima, coisa dele.

274
00:16:22,639 --> 00:16:24,639
- Isso é ridículo.
- Mas sim.

275
00:16:25,519 --> 00:16:30,240
[música animada]

276
00:16:51,919 --> 00:16:54,200
inflamar as mulheres,
É meio que minha especialidade.

277
00:16:55,879 --> 00:16:57,399
Nós nos conhecemos, certo?

278
00:16:58,919 --> 00:17:01,559
Príncipe Allessandro di Segaffredi,
encantado.

279
00:17:01,720 --> 00:17:05,240
Segafredi, isso significa alguma coisa para mim?

280
00:17:05,400 --> 00:17:07,559
Nós definitivamente nos conhecemos.

281
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
Hum... Gstaad talvez?

282
00:17:09,799 --> 00:17:13,279
Não, não vou mais lá.
Neve, trenós, eu boicoto.

283
00:17:13,440 --> 00:17:14,319
Sem chance.

284
00:17:14,480 --> 00:17:15,759
Uh...

285
00:17:15,920 --> 00:17:19,039
É isso! Isso volta para mim,
Saint-Barth, Ano Novo.

286
00:17:19,200 --> 00:17:20,599
Amor, amor!

287
00:17:20,759 --> 00:17:22,799
É absolutamente necessário
que você me conte a história dele.

288
00:17:22,960 --> 00:17:25,759
Ela pegou pulgas!

289
00:17:27,079 --> 00:17:30,319
Príncipe, eu apresento a você
o cabeleireiro de toda Paris.

290
00:17:30,480 --> 00:17:33,000
O rei lendário
modelador e coque.

291
00:17:34,400 --> 00:17:37,640
- Venha, deixe-me te contar.
- Isso vai voltar para mim!

292
00:17:38,559 --> 00:17:40,960
- O que é isso emergente?
- Um príncipe extravagante,

293
00:17:41,119 --> 00:17:43,480
suas cartas estão em letras góticas.

294
00:17:43,640 --> 00:17:45,960
- É extremamente decadente.
- Completamente.

295
00:17:46,559 --> 00:17:48,440
- Boa noite, caro senhor.
- Boa noite.

296
00:17:48,599 --> 00:17:50,519
Posso saber quem te convidou?

297
00:17:50,680 --> 00:17:52,519
Quer dizer...

298
00:17:53,359 --> 00:17:54,640
Fiquei sabendo...

299
00:17:54,799 --> 00:17:56,680
[homem] Querido, como você está?

300
00:17:57,000 --> 00:17:57,839
Vento de quê?

301
00:17:58,599 --> 00:18:00,000
Mas finalmente, meu querido!

302
00:18:00,160 --> 00:18:02,319
Como isso é possível?
Você conhece todo mundo, pense nisso.

303
00:18:02,480 --> 00:18:06,000
[Arthus] Você não sabe
Príncipe Allessandro di Segaffredi?

304
00:18:07,720 --> 00:18:10,200
Ah sim... Sim, sim!

305
00:18:10,359 --> 00:18:11,680
Ah, sim, sim, sim!

306
00:18:11,839 --> 00:18:13,880
Eu me lembro agora.

307
00:18:14,039 --> 00:18:15,960
Mas onde você esteve?

308
00:18:16,960 --> 00:18:18,799
Na verdade, eu estava ausente.

309
00:18:19,519 --> 00:18:20,880
Eu sou da Tasmânia.

310
00:18:24,079 --> 00:18:25,119
Mas sim,

311
00:18:25,279 --> 00:18:27,720
é uma pequena ilha nos antípodas
da França, perto da Nova Zelândia.

312
00:18:27,880 --> 00:18:29,440
Você sabe, é claro.

313
00:18:30,319 --> 00:18:32,079
Ah, sim, sim, sim.

314
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
Tasmônia.

315
00:18:33,880 --> 00:18:36,000
Nicole, todo mundo está perguntando por você.

316
00:18:36,160 --> 00:18:37,599
Negócios antes do prazer.

317
00:18:37,759 --> 00:18:39,400
Ah, Júlio!

318
00:18:39,559 --> 00:18:42,079
Ninguém me contou nada!

319
00:18:43,599 --> 00:18:46,279
O assessor de imprensa de toda Paris,
uma verdadeira micose.

320
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
Normalmente do tipo que pode estragar
uma noite em cinco minutos.

321
00:18:49,359 --> 00:18:52,000
É verdade, é desagradável,
essas perguntas.

322
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
Muito desagradável!

323
00:18:54,119 --> 00:18:57,920
Eu, que organiza eventos,
mas entre nós, primeira classe,

324
00:18:58,079 --> 00:19:00,480
com um catálogo de endereços internacional,

325
00:19:00,640 --> 00:19:02,839
bem, poderoso, você vê.

326
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Eu os sinto!

327
00:19:06,839 --> 00:19:09,240
Arthus de Poulignac para atendê-lo.

328
00:19:12,000 --> 00:19:14,079
Visitamos o aquário,
você gosta de peixe?

329
00:19:14,240 --> 00:19:15,960
O jet set é como um cardume de peixes

330
00:19:16,119 --> 00:19:17,920
evoluindo em uma piscina dourada.

331
00:19:18,079 --> 00:19:20,079
Perdão. Perdão!

332
00:19:20,799 --> 00:19:22,880
Ah, você está aí! Eu não tinha visto você.

333
00:19:23,839 --> 00:19:25,519
Um peixinho dourado.

334
00:19:25,680 --> 00:19:27,440
Que tipo de peixe você é?

335
00:19:27,599 --> 00:19:29,440
Eu, uma enguia.

336
00:19:29,599 --> 00:19:31,519
Eu odeio fama.

337
00:19:32,559 --> 00:19:34,440
Ah, príncipe!

338
00:19:34,599 --> 00:19:37,519
Esta é Danielle Joubert,
o príncipe de Segafredi.

339
00:19:38,240 --> 00:19:41,000
La Joubert por exemplo, fritura pequena.

340
00:19:41,160 --> 00:19:42,319
Ela não é atriz?

341
00:19:42,480 --> 00:19:44,880
Isso é desagradável! Excelente !

342
00:19:45,039 --> 00:19:47,160
Existem muitos deles
nas noites parisienses.

343
00:19:47,319 --> 00:19:49,920
Já não sabemos em que filmes
eles viajaram ou com quem.

344
00:19:50,079 --> 00:19:52,000
Eles vêm para se alimentar à vista.

345
00:19:52,160 --> 00:19:54,279
Mais alguns comprimentos no aquário.

346
00:19:54,440 --> 00:19:57,759
- Você filmou com ele?
- Ele não nasceu, querido.

347
00:19:57,920 --> 00:19:59,680
[música animada]

348
00:20:09,839 --> 00:20:13,599
Ah! Aqui,
agora aqui estão as piranhas.

349
00:20:13,759 --> 00:20:16,880
Eles realmente gostam de carne fresca
e acima de tudo as boas festas.

350
00:20:17,039 --> 00:20:19,640
Cuidado, piranha às 11h.

351
00:20:20,359 --> 00:20:21,640
Piranha?

352
00:20:21,799 --> 00:20:22,680
Ah!

353
00:20:22,839 --> 00:20:25,079
Boa noite, Camila Balbeck.

354
00:20:25,240 --> 00:20:27,319
Boa noite.

355
00:20:28,039 --> 00:20:31,200
Que costume encantador!
Arthur, quem é seu amigo?

356
00:20:31,359 --> 00:20:34,160
Você não sabe
Príncipe Allessandro di Segaffredi?

357
00:20:34,319 --> 00:20:35,799
Vem até nós da Tasmânia.

358
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
Segaffredi?

359
00:20:37,599 --> 00:20:39,000
Parece italiano, certo?

360
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
Sim, absolutamente.

361
00:20:42,319 --> 00:20:43,720
[Mike] Minha mãe é francesa,

362
00:20:43,880 --> 00:20:45,039
meu pai siciliano.

363
00:20:45,200 --> 00:20:46,720
Eu cresci na França

364
00:20:47,319 --> 00:20:49,160
então meu pai nos levou para a Tasmânia.

365
00:20:52,640 --> 00:20:54,759
Para criar avestruzes.

366
00:20:54,920 --> 00:20:56,640
A Tasmânia é a terra dos avestruzes?

367
00:20:57,839 --> 00:20:59,759
Eu não sabia, é uma loucura.

368
00:20:59,920 --> 00:21:02,160
Nós os usamos todos os dias
sem saber de onde vem.

369
00:21:04,359 --> 00:21:05,960
É como pérolas.

370
00:21:06,799 --> 00:21:07,920
Com licença.

371
00:21:19,039 --> 00:21:21,039
É uma merda.

372
00:21:21,200 --> 00:21:23,680
Microfone? Você conseguiu chegar em casa? Bom trabalho.

373
00:21:23,839 --> 00:21:26,839
Ouça-me com atenção, você não me conhece,
você nunca me viu.

374
00:21:27,000 --> 00:21:29,440
Diga meu nome uma vez,
Vou fazer você comer seu zoom.

375
00:21:29,599 --> 00:21:31,480
Serei tão burro quanto uma carpa morta.

376
00:21:31,640 --> 00:21:33,680
Bar Bombay, estou ouvindo?

377
00:21:34,400 --> 00:21:35,359
É o Mike!

378
00:21:35,519 --> 00:21:37,119
[exclamações]

379
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
Você tem alguma coisa sobre Camilla Balbeck?

380
00:21:42,559 --> 00:21:43,480
Forma !

381
00:21:44,200 --> 00:21:45,240
[Jimmy] Diga-me!

382
00:21:45,799 --> 00:21:47,559
[Mike] Está tudo bem, está tudo bem.

383
00:21:48,279 --> 00:21:50,680
Há uma dançarina de tango que me acompanha,

384
00:21:50,839 --> 00:21:52,559
ele me apresenta às pessoas.

385
00:21:52,720 --> 00:21:54,279
Eu tenho ! Camila Balbeck.

386
00:21:54,920 --> 00:21:56,559
De origem egípcia.

387
00:21:56,720 --> 00:21:58,480
Viúva de um grande banqueiro belga,

388
00:21:58,640 --> 00:22:00,359
ela é uma antiquária.

389
00:22:00,519 --> 00:22:02,799
Blindado de blindado.
É pesado,

390
00:22:02,960 --> 00:22:04,200
sua mãe deu quatro estrelas.

391
00:22:04,359 --> 00:22:05,240
Você sabe o que?

392
00:22:05,400 --> 00:22:07,680
Eu tenho o grande bar com ele.
A aula.

393
00:22:07,839 --> 00:22:09,359
Ele conheceu Cachou?

394
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
Segaffredi,
o que é família?

395
00:22:13,839 --> 00:22:15,759
Siciliano, ele disse.

396
00:22:15,920 --> 00:22:17,440
Estranho, não parece um.

397
00:22:19,279 --> 00:22:21,279
Ou talvez Apúlia.

398
00:22:21,440 --> 00:22:23,319
Tem uma sensação de vendedor de sorvete.

399
00:22:23,759 --> 00:22:26,839
De qualquer forma, é muito bonito.
Eu amo a Sicília.

400
00:22:27,000 --> 00:22:29,240
Suas cores, quattrocento...

401
00:22:29,400 --> 00:22:30,759
Desculpe, uma emergência.

402
00:22:30,920 --> 00:22:33,119
Íamos tomar uma bebida em outro lugar,

403
00:22:33,279 --> 00:22:34,880
você gostaria disso?

404
00:22:35,039 --> 00:22:36,599
Ah, meus amigos!

405
00:22:38,200 --> 00:22:40,000
Charles-Édouard, como vai você?

406
00:22:41,960 --> 00:22:45,640
Tenha cuidado, barracuda.
Rodolfo de Bottron.

407
00:22:45,799 --> 00:22:48,640
Filho de uma estrela, grande fortuna, sem teto.

408
00:22:50,279 --> 00:22:51,119
Ele está arruinado?

409
00:22:51,279 --> 00:22:55,160
Não, sem teto, sem dificuldades financeiras.

410
00:22:56,240 --> 00:22:59,839
Não desprezamos pessoas sem dinheiro,
não entendemos por que eles não têm nenhum.

411
00:23:00,000 --> 00:23:01,640
Eles só precisam comprar alguns.

412
00:23:08,000 --> 00:23:10,559
Oi, como vai?
Ok, o que faremos a seguir?

413
00:23:10,720 --> 00:23:13,640
- é francamente além de ridículo.
- Você me pergunta se estou bem

414
00:23:13,799 --> 00:23:15,039
e você não olha para mim.

415
00:23:19,480 --> 00:23:20,519
Você está bem?

416
00:23:20,680 --> 00:23:21,599
Melhorar.

417
00:23:21,759 --> 00:23:22,720
Bom.

418
00:23:24,480 --> 00:23:27,400
- Para onde vamos? Em Pach'?
- Não, é a Feira do Trono.

419
00:23:27,559 --> 00:23:30,359
Estamos à beira do algodão doce
e a Feira do Trono.

420
00:23:30,519 --> 00:23:32,079
Na casa de Régine?

421
00:23:32,240 --> 00:23:33,480
Por que não o necrotério?

422
00:23:33,640 --> 00:23:35,039
No cabaré?

423
00:23:35,200 --> 00:23:36,240
Muita pressa.

424
00:23:36,880 --> 00:23:38,240
E se ficássemos lá?

425
00:23:41,480 --> 00:23:44,240
Mas como é engraçado!

426
00:23:45,039 --> 00:23:47,480
Porque já vimos todo mundo aqui.

427
00:23:47,640 --> 00:23:49,799
Vamos, vamos levar você!

428
00:23:57,519 --> 00:24:00,400
Cada vez mais pesado,
Comemorações de Nicole.

429
00:24:00,559 --> 00:24:02,960
A festa? Que festa?
Essa tarefa!

430
00:24:03,119 --> 00:24:04,119
Que horror!

431
00:24:04,279 --> 00:24:08,279
Não havia mais aproveitadores
do que na festa no jardim do Eliseu.

432
00:24:08,440 --> 00:24:10,079
Vamos mudar de assunto,

433
00:24:10,240 --> 00:24:11,519
por pena.

434
00:24:11,680 --> 00:24:13,440
Ela me surpreendeu completamente.

435
00:24:13,599 --> 00:24:15,200
Vá para Hollywood!

436
00:24:15,359 --> 00:24:18,039
Encontre um filme para você, pense em Monica.

437
00:24:19,680 --> 00:24:21,599
Abra um pouco a boca.

438
00:24:24,400 --> 00:24:25,519
Você não está olhando para a estrada?

439
00:24:25,680 --> 00:24:27,680
Não adianta, está tudo bem.

440
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Na verdade são os dois órfãos.

441
00:24:40,039 --> 00:24:41,519
Você está andando muito rápido.

442
00:24:50,119 --> 00:24:52,799
[Arthus] Ah, querido! Olá!

443
00:24:53,519 --> 00:24:56,519
Incrível !
Você é da festa, isso é ótimo.

444
00:24:56,680 --> 00:24:58,079
Você perde um ano todos os dias.

445
00:24:58,240 --> 00:25:00,359
Você é esplêndido.
Você está bem, Danielle?

446
00:25:00,519 --> 00:25:02,519
Você parece ter o poder para mim!

447
00:25:02,680 --> 00:25:05,720
Apresento-vos Évrard Sainte Croix,

448
00:25:05,880 --> 00:25:08,640
família monarquista militante
para o retorno do rei Luís 20.

449
00:25:08,799 --> 00:25:11,160
Eu apresento a você
Allessandro di Segaffredi,

450
00:25:11,319 --> 00:25:13,759
um príncipe que vem da Tasmânia para nós.

451
00:25:13,920 --> 00:25:15,200
Da Tasmânia?

452
00:25:15,359 --> 00:25:19,319
Incrível ! Incrível !
É uma loucura, eu adoro isso. Digitar.

453
00:25:21,799 --> 00:25:23,200
Estabeleça-se.

454
00:25:23,359 --> 00:25:25,359
Évrard, podemos tirar a condessa?

455
00:25:25,519 --> 00:25:26,680
Sem problemas.

456
00:25:27,880 --> 00:25:30,519
- Uma pequena frase, príncipe?
- Não, obrigado.

457
00:25:32,680 --> 00:25:34,279
O café já me faz...

458
00:25:35,359 --> 00:25:38,640
Além disso, em Paris, é uma sujeira
cortado com lactose.

459
00:25:40,400 --> 00:25:43,799
Você é um verdadeiro príncipe, não é brincadeira.

460
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
[risos]

461
00:25:48,119 --> 00:25:49,839
Isso não importa mais para nós.

462
00:25:50,200 --> 00:25:51,519
Gostamos do ritual.

463
00:25:51,680 --> 00:25:52,799
Évrard, toque no seu site,

464
00:25:53,359 --> 00:25:56,119
Eu queria saber se pelos meus primos
Rossepoli de Roma,

465
00:25:56,279 --> 00:25:58,200
eu não estaria relacionado
com o príncipe.

466
00:25:58,720 --> 00:25:59,599
Incrível !

467
00:25:59,759 --> 00:26:02,680
- O Rossepoli?
- [Arthus] Isso seria divino, certo?

468
00:26:02,839 --> 00:26:03,759
Divino.

469
00:26:03,920 --> 00:26:05,519
Sim, sim, mas...

470
00:26:05,680 --> 00:26:07,480
Estamos com um pouco de frio.

471
00:26:07,640 --> 00:26:10,119
Venha, vou lhe mostrar a propriedade.

472
00:26:13,200 --> 00:26:15,119
Não se esqueça de mim, querido?

473
00:26:15,720 --> 00:26:17,720
- Você mora aqui há muito tempo?
- Quatro séculos.

474
00:26:17,880 --> 00:26:19,279
Ah, ainda assim.

475
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
Parar.

476
00:26:21,480 --> 00:26:23,400
É um lugar precioso
onde está seu pé.

477
00:26:23,559 --> 00:26:25,799
Meu avô deu um tapa no futuro rei,

478
00:26:25,960 --> 00:26:29,559
ele abusou de um servo
ao nosso serviço há 40 anos.

479
00:26:29,720 --> 00:26:30,880
Que personagem!

480
00:26:31,039 --> 00:26:32,359
[Évrard] O quarto de hóspedes.

481
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
A Rainha Mãe e Constantino da Grécia
tinham seus hábitos lá.

482
00:26:36,680 --> 00:26:38,359
É realmente enorme.

483
00:26:38,519 --> 00:26:39,960
Grande demais para um homem solteiro.

484
00:26:40,640 --> 00:26:42,640
[Évrard] A solidão está começando a pesar sobre mim.

485
00:26:43,400 --> 00:26:46,319
Mãe me irrita, ela quer que eu me acalme
e ter filhos.

486
00:26:46,480 --> 00:26:48,119
Vá encontrar um merovíngio.

487
00:26:48,279 --> 00:26:49,200
Um merovíngio?

488
00:26:49,359 --> 00:26:51,759
As Santas Cruzes
descendente dos merovíngios.

489
00:26:51,920 --> 00:26:54,920
Esta é uma das famílias mais antigas
da França. Uma linhagem de sangue azul.

490
00:26:55,079 --> 00:26:57,160
Não posso me casar com um Valois.

491
00:26:59,160 --> 00:27:00,319
[Évrard] Ela é linda.

492
00:27:00,720 --> 00:27:02,680
Essa é minha grande amiga, Andréa,

493
00:27:02,839 --> 00:27:03,960
uma ótima garota.

494
00:27:05,319 --> 00:27:06,920
Por que você não posta um anúncio?

495
00:27:07,680 --> 00:27:10,000
Essa ideia é brilhante!

496
00:27:12,839 --> 00:27:15,720
É isso, sou louco por Tasman.

497
00:27:17,200 --> 00:27:20,920
Um pouco áspero nas bordas.
Um pouco espesso, não bonito.

498
00:27:21,079 --> 00:27:22,839
Que pena das meias brancas.

499
00:27:23,000 --> 00:27:24,839
Um pouco de limpeza,
seria magnífico.

500
00:27:25,000 --> 00:27:26,319
[Arthus] Então...

501
00:27:27,440 --> 00:27:29,279
Segaffredi.

502
00:27:29,680 --> 00:27:33,519
É porque não vejo nenhum Segaffredi.

503
00:27:46,079 --> 00:27:49,119
[Arthus ri alto]

504
00:27:53,839 --> 00:27:58,319
[canto lírico]
Voe para longe, pequeno príncipe

505
00:28:00,440 --> 00:28:02,119
Às vezes tenho dificuldade em seguir você.

506
00:28:02,480 --> 00:28:05,119
Acho que vamos adotá-lo, esse príncipe.

507
00:28:06,119 --> 00:28:07,480
Por unanimidade.

508
00:28:07,839 --> 00:28:10,519
[música rap]

509
00:28:26,599 --> 00:28:29,200
Você costuma fazer
a turnê do clube?

510
00:28:29,799 --> 00:28:32,359
Para nós, o dia começa às 19h.

511
00:28:33,400 --> 00:28:35,519
temos que recuperar o tempo perdido.

512
00:28:36,480 --> 00:28:40,839
[música latina]

513
00:29:17,160 --> 00:29:19,759
Meu Deus, eu pequei.

514
00:29:21,960 --> 00:29:22,880
Estou incomodando você?

515
00:29:23,359 --> 00:29:25,680
Eu fui muito mal-intencionado ontem à noite,
não é?

516
00:29:26,400 --> 00:29:28,319
- Eu pensei que era bom.
- BOM.

517
00:29:28,480 --> 00:29:31,680
Meu Deus, você me perdoou?

518
00:29:34,400 --> 00:29:36,440
Volte para a cama, meu querido.

519
00:29:36,599 --> 00:29:37,960
Eu me juntarei a você imediatamente.

520
00:29:41,400 --> 00:29:42,559
Senhor,

521
00:29:43,200 --> 00:29:44,920
você me enviou uma prova.

522
00:29:47,079 --> 00:29:48,519
[Camila] Eu não vou por aí.

523
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
É isso, estou indo para lá.

524
00:29:50,720 --> 00:29:52,519
Isso pode ser engraçado.

525
00:29:52,880 --> 00:29:56,200
Noite de Pascal Obispo em Castel,
Haverá algumas guloseimas.

526
00:29:56,359 --> 00:29:58,880
Pode estar arruinado.

527
00:29:59,680 --> 00:30:03,000
Se tivéssemos que ir
para todo esse lixo, minha querida...

528
00:30:07,359 --> 00:30:09,440
Você tem que me entender, estou de passagem.

529
00:30:09,599 --> 00:30:11,079
Eu quero ver pessoas.

530
00:30:11,440 --> 00:30:15,440
Se você insistir, esta noite,
É aniversário de Mellor de Silva.

531
00:30:15,599 --> 00:30:17,880
Lá, estarão todos.

532
00:30:22,160 --> 00:30:23,119
Oh !

533
00:30:24,160 --> 00:30:27,240
[Camilla] Você vê isso magnífico
peça central?

534
00:30:27,640 --> 00:30:29,200
A Rainha de Sabá,

535
00:30:29,359 --> 00:30:31,119
no século XVII.

536
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Você está interessado?

537
00:30:33,640 --> 00:30:34,559
Sim.

538
00:30:34,720 --> 00:30:36,000
Duzentos mil.

539
00:30:37,240 --> 00:30:38,559
Incrível !

540
00:30:40,519 --> 00:30:42,240
Vou levar seu convidado VIP

541
00:30:42,880 --> 00:30:45,559
- se não nos vermos novamente durante o dia.
- Antes de sair,

542
00:30:46,799 --> 00:30:49,319
Tive um sonho maravilhoso ontem à noite.

543
00:30:49,480 --> 00:30:51,319
Estávamos ambos em Saint-Barth,

544
00:30:52,839 --> 00:30:55,599
Estou farto
deste cinza parisiense.

545
00:30:55,920 --> 00:30:59,359
Nos levará dois primeiros,
Tenho privilégio de viajar, é o oposto.

546
00:31:00,000 --> 00:31:02,839
eu realmente quero
fazer amor com você na praia.

547
00:31:03,000 --> 00:31:07,200
Mas aqui, não tenho certeza
ter o suficiente comigo.

548
00:31:07,359 --> 00:31:09,039
Pegue o cartão de crédito.

549
00:31:09,200 --> 00:31:12,319
Eu só trabalho com dinheiro,
Eu sei o que gasto.

550
00:31:12,480 --> 00:31:13,880
Finalmente !

551
00:31:14,039 --> 00:31:17,200
Você não tem um Amex Master Visa Diner?

552
00:31:17,599 --> 00:31:19,680
Não suporto plástico.
Uma história de alergia.

553
00:31:22,839 --> 00:31:24,039
[Mike] Vejo você hoje à noite.

554
00:31:24,920 --> 00:31:28,759
[música urbana]

555
00:31:33,599 --> 00:31:34,640
[Jimmy] Você está bem, Mike?

556
00:31:34,799 --> 00:31:36,519
- Incrível !
- Correu bem?

557
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
[Mike] Eu fui um sucesso.

558
00:31:38,119 --> 00:31:39,440
Não é lindo?

559
00:31:41,119 --> 00:31:44,039
[Jimmy] Desculpe por me deixar com raiva,
mas tínhamos conversado sobre se intrometer

560
00:31:44,200 --> 00:31:45,119
nesta noite.

561
00:31:45,279 --> 00:31:48,279
Não me traga três cartões de visita
que lutam em duelo.

562
00:31:48,440 --> 00:31:50,680
Quem é esse?
Poulignac, Kashayar, Joubert?

563
00:31:50,839 --> 00:31:52,240
Quem são essas trombetas?

564
00:31:52,400 --> 00:31:55,359
É o jet set,
isso é poder real, cara.

565
00:31:55,519 --> 00:31:59,079
Esses são os caras que estão aqui, Gala
e todos os feriados.

566
00:31:59,240 --> 00:32:01,759
Coloque isso, droga!

567
00:32:02,359 --> 00:32:03,599
Vá comprar algumas pernas!

568
00:32:03,759 --> 00:32:05,680
- Você destruiu a velha?
- Fifi!

569
00:32:05,839 --> 00:32:07,519
Também é importante.

570
00:32:08,720 --> 00:32:09,839
Mike,

571
00:32:10,000 --> 00:32:14,119
Eu ofereço a você um verdadeiro papel de liderança,
você me traz de volta alguma figuração.

572
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
A ideia vai embora.

573
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Você não entende nada,

574
00:32:18,079 --> 00:32:20,400
em uma noite, trarei você de volta ao topo.

575
00:32:20,559 --> 00:32:22,359
São eles que precisamos trazer de volta para o bar!

576
00:32:22,519 --> 00:32:23,799
Não, você precisa do Cachou.

577
00:32:23,960 --> 00:32:27,119
Claro, Cachou,
Florent Pagny, Carla Bruni!

578
00:32:27,279 --> 00:32:28,720
Nomes, estrelas

579
00:32:28,880 --> 00:32:31,279
para se comunicar!
É como se você não tivesse feito nada.

580
00:32:32,039 --> 00:32:33,839
O que é isso, hein?

581
00:32:34,000 --> 00:32:35,559
Estou convidado para o VIP.

582
00:32:35,720 --> 00:32:39,240
Com Omar Sharif e um cara do 2be3,
bando de idiotas.

583
00:32:39,400 --> 00:32:41,079
O cara da Revista Tiercé?

584
00:32:41,240 --> 00:32:42,880
- Sim.
- Você não tem nenhum morto?

585
00:32:51,279 --> 00:32:53,200
- Boa noite.
- Boa noite.

586
00:32:53,359 --> 00:32:54,200
- Aqui.
- OBRIGADO.

587
00:32:54,359 --> 00:32:56,279
[homem] Arthus!

588
00:32:56,440 --> 00:32:57,799
- Como vai ?
- BOM.

589
00:32:57,960 --> 00:33:00,920
- Existe alguém que eu conheço?
- Você conhece todo mundo.

590
00:33:01,079 --> 00:33:03,759
Gente linda, meu caro. Vamos lá?

591
00:33:06,039 --> 00:33:07,519
O VIP deseja-lhe uma boa noite.

592
00:33:07,680 --> 00:33:11,359
Desde que eu dei a ele
um envelope no Natal, isso me lisonjeia.

593
00:33:11,519 --> 00:33:15,480
Este ambiente não traz benefícios para a vida
mas inimigos de qualidade.

594
00:33:16,680 --> 00:33:19,039
Esta jaqueta é inesperada. É o quê?

595
00:33:19,200 --> 00:33:20,279
MJC?

596
00:33:20,440 --> 00:33:22,799
Este é o Movimento de Jovens Criadores,

597
00:33:22,960 --> 00:33:25,119
um coletivo suburbano dinâmico,
Eu adoro isso.

598
00:33:26,039 --> 00:33:27,680
Hito-san!

599
00:33:28,359 --> 00:33:29,640
[letra em japonês]

600
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
[música eletrônica]

601
00:33:39,279 --> 00:33:42,880
Garanto-lhe que está na moda em Saint-Barth.
É um esplendor.

602
00:33:43,039 --> 00:33:45,279
Uma única pedra é suficiente para folha de ouro

603
00:33:45,440 --> 00:33:47,720
composto inteiramente de safira e rubi.

604
00:33:47,880 --> 00:33:49,960
Duzentos mil valem o dobro.

605
00:33:50,119 --> 00:33:52,319
Camila, eu já te contei

606
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
isso não me interessa.
Eu não janto em casa.

607
00:33:54,799 --> 00:33:56,400
Quem fala com você sobre comer?

608
00:33:56,559 --> 00:33:58,279
[Camilla] É uma peça de museu.

609
00:33:58,440 --> 00:34:02,200
Eu também não tenho museu. Você quer
O que estou fazendo com o vaso?

610
00:34:03,400 --> 00:34:06,039
Alessandro!

611
00:34:08,599 --> 00:34:09,960
Eu ia ligar para você.

612
00:34:10,119 --> 00:34:12,599
Este é Mellor de Silva.
Ele vem do Rio.

613
00:34:12,760 --> 00:34:15,440
Mellor, o príncipe
Allessandro de Segafredi.

614
00:34:15,599 --> 00:34:17,440
É você, o famoso príncipe:

615
00:34:18,119 --> 00:34:21,119
Parece
que você faz a pena de avestruz.

616
00:34:21,280 --> 00:34:22,519
Esta é uma boa ideia para mulheres.

617
00:34:23,280 --> 00:34:25,440
Estamos começando a ficar sem avestruzes,
muitas mulheres.

618
00:34:27,400 --> 00:34:29,360
Isso está bem dito!

619
00:34:30,480 --> 00:34:32,119
Mellor adora mulheres.

620
00:34:32,280 --> 00:34:36,239
Ele simplesmente se apaixonou por esse anjo,
ele já quer dar um apartamento para ela.

621
00:34:36,400 --> 00:34:38,000
Você é louco, Mellor!

622
00:34:38,159 --> 00:34:41,119
SE você já ouviu falar

623
00:34:41,280 --> 00:34:44,360
de algo
como um apartamento, bem.

624
00:34:50,039 --> 00:34:51,599
Você é um mágico!

625
00:34:51,760 --> 00:34:53,079
Eu vou deixar você.

626
00:34:53,239 --> 00:34:55,480
É isso, você desaparece. Puf!

627
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
[ele oi Mike]

628
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Dois cortes.

629
00:35:16,760 --> 00:35:18,360
Allessandro, meu amigo.

630
00:35:18,519 --> 00:35:21,000
estou no ramo imobiliário
de altíssimo padrão,

631
00:35:21,159 --> 00:35:22,360
sétimo, oitavo,

632
00:35:22,519 --> 00:35:23,440
Eu até vendo além disso.

633
00:35:24,079 --> 00:35:26,400
Tenho ótimas 12 peças para você.

634
00:35:26,559 --> 00:35:28,679
Um pouco caro,
Eu lhe darei um preço sem preocupações.

635
00:35:28,840 --> 00:35:30,880
[Rodolfo]
Querido, você conhece nosso príncipe?

636
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Alessandro, Andréa,

637
00:35:32,719 --> 00:35:33,719
ANDRÉA, Allessandro.

638
00:35:34,639 --> 00:35:35,840
Querido,

639
00:35:36,000 --> 00:35:38,280
Você terá que desocupar o quarto.

640
00:35:38,840 --> 00:35:40,039
Esta noite,

641
00:35:40,199 --> 00:35:41,960
Estou esperando gente.

642
00:35:46,599 --> 00:35:47,639
Bom.

643
00:35:48,679 --> 00:35:50,079
Boa noite.

644
00:35:53,199 --> 00:35:54,840
Olá, Allessandro!

645
00:35:55,000 --> 00:35:58,719
Eu percebi que você não estava
em nenhuma das minhas listagens.

646
00:35:58,880 --> 00:36:00,639
Você conseguiu o endereço corretamente?

647
00:36:00,800 --> 00:36:02,440
O peixe morde o anzol.

648
00:36:03,440 --> 00:36:06,679
[Arthus] Excelente,
ela o inclui em sua listagem privada.

649
00:36:06,840 --> 00:36:09,400
Ontem ela não sabia
onde ficava a Tasmânia,

650
00:36:09,559 --> 00:36:10,880
amanhã ela terá descoberto.

651
00:36:11,039 --> 00:36:14,360
Oh, que país delicioso!

652
00:36:15,280 --> 00:36:17,679
Essa é a minha caçarola.
O cruzeiro é divertido,

653
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
mas logo é um naufrágio.

654
00:36:20,000 --> 00:36:22,360
- O que você está dizendo?
- Não, nada.

655
00:36:22,519 --> 00:36:24,559
Em breve você receberá
seu cartão para a visualização

656
00:36:24,719 --> 00:36:26,239
do Titanic número dois.

657
00:36:26,400 --> 00:36:29,960
[rebuliço festivo]

658
00:36:38,360 --> 00:36:40,280
Eu adoro isso!

659
00:36:41,519 --> 00:36:43,599
Eu amo Paris, obrigada!

660
00:36:43,760 --> 00:36:45,599
Champanhe para todos!

661
00:36:45,760 --> 00:36:48,320
[atmosfera festiva]

662
00:36:48,480 --> 00:36:49,639
Ah, príncipe!

663
00:36:49,800 --> 00:36:52,039
Amanhã sou seu.

664
00:36:52,199 --> 00:36:55,280
Tenho um compromisso que foi cancelado,
Dedico o dia a você.

665
00:36:55,440 --> 00:36:57,679
Não diga nada,
Está decidido, não vamos mais falar sobre isso.

666
00:36:59,599 --> 00:37:01,440
Vou te comer, não sei como.

667
00:37:01,599 --> 00:37:04,519
Qual o seu nome ?

668
00:37:06,360 --> 00:37:07,480
Oh !

669
00:37:08,599 --> 00:37:11,119
Allessandro, que encantamento.
Que horas são?

670
00:37:11,280 --> 00:37:14,119
- Duas horas da manhã.
- Duas horas? É ótimo, eu adoro isso.

671
00:37:14,280 --> 00:37:15,199
Estou incomodando você?

672
00:37:15,360 --> 00:37:17,480
Você está brincando? É a minha hora.

673
00:37:17,639 --> 00:37:19,039
Você poderia me acomodar?

674
00:37:19,199 --> 00:37:22,559
Eu ainda tenho um quarto vago
para o peregrino que passa. Me siga.

675
00:37:22,719 --> 00:37:25,199
Andréa e Rodolfo,
o que é exatamente?

676
00:37:25,360 --> 00:37:27,679
Ele é um amigo de infância.
Eles estão muito próximos.

677
00:37:27,840 --> 00:37:29,719
Talvez ela o ame, afinal.

678
00:37:29,880 --> 00:37:31,360
Rodolf cuida bem de Théo,

679
00:37:32,000 --> 00:37:34,559
O irmão mais novo de Andréa.
Ela nunca teve seus pais.

680
00:37:35,400 --> 00:37:37,639
Eles a trancaram
em uma faculdade particular na Suíça,

681
00:37:37,800 --> 00:37:39,719
apenas enviando dinheiro para ele.

682
00:37:39,880 --> 00:37:42,480
Seu pai estava ocupado com negócios,
sua mãe surtou.

683
00:37:43,239 --> 00:37:45,079
Ela se juntou a um culto.

684
00:37:46,559 --> 00:37:49,239
Muitas vezes é assim
entre os filhos de bilionários.

685
00:37:49,760 --> 00:37:51,079
Boa noite, meu amigo.

686
00:37:53,800 --> 00:37:56,440
A TV indo embora,
é um grande símbolo.

687
00:37:56,599 --> 00:38:00,039
Os oficiais de justiça às vezes são uma piada.
Seus papéis não significam nada.

688
00:38:00,199 --> 00:38:01,079
Você fala.

689
00:38:01,239 --> 00:38:03,880
Eu tenho um amigo, eles colocaram
dois anos antes de esvaziar o apartamento.

690
00:38:05,480 --> 00:38:09,199
Jimmy, Mike encontrou um lugar
para ter um endereço atraente.

691
00:38:09,360 --> 00:38:12,519
Devo dizer que ele trabalha para nós.
Sim, oi.

692
00:38:12,679 --> 00:38:14,519
[Lídia]
Ele parecia ser bom nisso!

693
00:38:14,679 --> 00:38:16,800
Ele tinha uma boa voz.

694
00:38:21,719 --> 00:38:26,519
[Arthus] Se você quiser
que o jet set abre os braços para você,

695
00:38:26,679 --> 00:38:29,239
e faça parte da turma da beleza,
querido príncipe.

696
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
Existem algumas precauções,

697
00:38:31,559 --> 00:38:33,679
eles são essenciais.

698
00:38:33,840 --> 00:38:35,119
Os quatro mandamentos.

699
00:38:38,039 --> 00:38:40,360
Primeiro mandamento,
queda de nome.

700
00:38:40,519 --> 00:38:42,599
Mais precisamente, a queda do primeiro nome.

701
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
Ligue para pessoas famosas

702
00:38:44,920 --> 00:38:47,280
pelo primeiro nome
para mostrar que os conhecemos.

703
00:38:47,440 --> 00:38:52,360
Então você nunca me ouvirá falar
das minhas viagens noturnas com os Stones

704
00:38:52,519 --> 00:38:55,880
- mas com...
- Mike e Keith, é mais seguro.

705
00:38:56,039 --> 00:38:57,320
Nós nunca conversamos

706
00:38:57,480 --> 00:39:00,599
curas de desintoxicação
por Michael Douglas, mas...

707
00:39:00,760 --> 00:39:02,800
-Mike!
- Então.

708
00:39:02,960 --> 00:39:04,559
- Mais íntimo.
- Ele é talentoso.

709
00:39:04,719 --> 00:39:08,599
Segundo mandamento,
você tem que rir.

710
00:39:08,760 --> 00:39:13,000
Para manter o rosto firme e jovem,
o jet set sabe rir.

711
00:39:13,159 --> 00:39:15,400
O zigomático,
minha querida, nós os esquecemos.

712
00:39:15,559 --> 00:39:17,960
É estúpido rir assim
o tempo todo.

713
00:39:18,119 --> 00:39:19,760
Não se trata de rir o tempo todo.

714
00:39:19,920 --> 00:39:24,440
Basta fazer piadas,
piadas privadas enquanto provoca risadas.

715
00:39:24,599 --> 00:39:27,760
Você tem que rir das piadas dele.
Esta é a nossa rede de segurança.

716
00:39:27,920 --> 00:39:32,719
Nas sitcoms há risadas
na caixa. Pronto, é você quem os faz.

717
00:39:32,880 --> 00:39:34,320
[risos forçados]

718
00:39:34,480 --> 00:39:36,320
[Mike imita Arthus]

719
00:39:49,840 --> 00:39:50,920
É feio.

720
00:39:51,079 --> 00:39:52,960
Terceiro mandamento,

721
00:39:53,440 --> 00:39:56,199
eufemismo, a arte do eufemismo.

722
00:39:56,360 --> 00:40:00,519
Longe das sutilezas incessantes
conversas cosmopolitas.

723
00:40:00,679 --> 00:40:02,159
As pessoas dirão que terno é feio,

724
00:40:02,840 --> 00:40:05,320
mas aqui diremos que é

725
00:40:05,880 --> 00:40:06,840
triste.

726
00:40:07,000 --> 00:40:08,320
Não é caro,

727
00:40:08,480 --> 00:40:10,360
mas vamos simplesmente observar

728
00:40:10,519 --> 00:40:13,320
que o aluguel rue François 1er
não sofreu erosão.

729
00:40:13,480 --> 00:40:16,840
Então, eu não moro em um castelo
mas em uma residência.

730
00:40:17,000 --> 00:40:19,519
Bem, aí está!
Você é fluente em falsa modéstia.

731
00:40:20,039 --> 00:40:22,840
Há algo
que tem me corroído desde então.

732
00:40:24,639 --> 00:40:28,840
Seu príncipe é bastante
introvertido ou extrovertido?

733
00:40:29,000 --> 00:40:30,880
- Isto é para a bainha.
- Eu entendi.

734
00:40:31,519 --> 00:40:32,599
[Arthus] Digamos...

735
00:40:34,000 --> 00:40:36,760
- Introvertido.
- Então, dentro da bainha.

736
00:40:43,280 --> 00:40:46,400
[Arthus] Todo o jet set fala
línguas. Uma palavra em inglês aqui,

737
00:40:46,559 --> 00:40:49,880
um verso italiano ali,
um palavrão brasileiro.

738
00:40:50,039 --> 00:40:53,559
Lembre-se de sempre falar
com leveza das coisas sérias

739
00:40:53,719 --> 00:40:56,400
e com a gravidade das coisas leves.

740
00:40:57,599 --> 00:41:02,119
Surpreender-nos, por exemplo, que o povo russo
não coma mais caviar.

741
00:41:02,280 --> 00:41:04,079
É divino, não é?

742
00:41:04,880 --> 00:41:05,840
Devo deixar você?

743
00:41:06,000 --> 00:41:09,039
Não, você tem que
que eu vá ver meus financiadores.

744
00:41:10,880 --> 00:41:11,840
Ciao!

745
00:41:12,000 --> 00:41:13,239
Ciao!

746
00:41:15,320 --> 00:41:16,440
[bip]

747
00:41:18,840 --> 00:41:22,719
Em cada entrevista de emprego,
você me propôs

748
00:41:22,880 --> 00:41:25,880
do que trabalhos manuais ou de garçom.

749
00:41:26,039 --> 00:41:28,159
Eu sou um ator!

750
00:41:28,320 --> 00:41:30,280
É obrigatório, Sr. Gonsalvez.

751
00:41:30,440 --> 00:41:32,400
É o mesmo para todos.

752
00:41:32,559 --> 00:41:34,360
Você deve se registrar novamente.

753
00:41:34,519 --> 00:41:36,639
Você não vai me descartar

754
00:41:36,800 --> 00:41:38,519
porque perdi minha convocação.

755
00:41:38,679 --> 00:41:39,920
Coragem!

756
00:41:41,360 --> 00:41:43,000
Eu sei que você está fazendo seu trabalho,

757
00:41:44,559 --> 00:41:45,719
mas como eu vivo?

758
00:41:46,480 --> 00:41:47,440
Então diga,

759
00:41:47,599 --> 00:41:49,000
Essas boutiques são chiques.

760
00:41:49,159 --> 00:41:50,079
Sim,

761
00:41:50,239 --> 00:41:52,480
- é bom na Armani.
- Foi exatamente o que pensei.

762
00:41:52,639 --> 00:41:54,239
Iremos reexaminar seu arquivo,

763
00:41:54,400 --> 00:41:55,840
Sr. Gonsalvez.

764
00:41:56,639 --> 00:41:58,320
É para um papel, isso!

765
00:41:58,480 --> 00:42:00,079
Você encontrou trabalho?

766
00:42:00,920 --> 00:42:02,360
Você não entende nada.

767
00:42:02,519 --> 00:42:03,480
É isso.

768
00:42:08,559 --> 00:42:10,679
Estupidez personificada.

769
00:42:10,840 --> 00:42:13,840
É isso,
piorar o seu caso, Sr. Gonsalvez.

770
00:42:14,000 --> 00:42:14,840
[bip]

771
00:42:21,800 --> 00:42:23,280
Olá.

772
00:42:23,960 --> 00:42:27,119
- Ele está aí, Jimmy?
- Ele foi buscar arroz no Metro.

773
00:42:31,360 --> 00:42:32,599
O que é esse disfarce?

774
00:42:34,039 --> 00:42:36,199
Não me diga
que é com o cartão de crédito do bar.

775
00:42:36,360 --> 00:42:38,760
Lydia, você está longe, muito, muito longe.

776
00:42:38,920 --> 00:42:41,880
Se eu quiser fazer parte, tenho que
Eu tenho a seiva. O jato é estilo.

777
00:42:42,039 --> 00:42:44,920
Você acha que já não somos suficientes
numa merda dessas?

778
00:42:45,079 --> 00:42:46,320
Acalme-se,

779
00:42:46,480 --> 00:42:49,039
as coisas estão avançando, controle total.

780
00:42:49,199 --> 00:42:51,280
Estou de folga, tenho o desfile dos Rochas.

781
00:42:52,000 --> 00:42:53,400
Ciao, amigos.

782
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
O desfile de Rochasse.

783
00:43:01,320 --> 00:43:04,960
[jornalista]
Príncipe, por aqui, por favor!

784
00:43:06,519 --> 00:43:09,960
[aplausos]

785
00:43:24,679 --> 00:43:25,800
Desculpe, com licença.

786
00:43:28,639 --> 00:43:31,199
Desculpe, sério. É grátis?

787
00:43:40,360 --> 00:43:41,800
- Largue suas malas.
- Com licença.

788
00:43:44,599 --> 00:43:45,960
Com licença.

789
00:43:52,719 --> 00:43:55,400
- [Mike aplaude]
- Muito bem!

790
00:43:56,480 --> 00:43:57,599
Tremendo.

791
00:43:59,320 --> 00:44:02,400
Peter é absolutamente inimitável.

792
00:44:06,400 --> 00:44:11,440
Imagino o preço dessa coleção
não caiu tanto quanto o aluguel em Paris.

793
00:44:11,599 --> 00:44:14,360
[risos forçados]

794
00:44:16,000 --> 00:44:17,800
Você costuma rir de suas piadas?

795
00:44:19,880 --> 00:44:22,639
Príncipe, estou sequestrando você por um momento.

796
00:44:22,800 --> 00:44:24,400
Cachou está esperando por você.

797
00:44:24,559 --> 00:44:29,360
Ah, Cachou.
Vou assistir ao desfile novamente.

798
00:44:29,519 --> 00:44:31,559
Venha rápido.

799
00:44:47,360 --> 00:44:51,679
Tenho certeza que você gosta
bela porcelana do século XVI.

800
00:44:51,840 --> 00:44:53,320
Eu os amo.

801
00:44:54,159 --> 00:44:57,280
Você posa no meio,
você sorri, super glamoroso.

802
00:44:58,559 --> 00:45:01,800
Príncipe, para fotos, lembre-se de sorrir.
felicidade,

803
00:45:01,960 --> 00:45:03,199
importante.

804
00:45:04,880 --> 00:45:07,480
Cachou, Adel, apresento a vocês

805
00:45:07,639 --> 00:45:09,280
Príncipe Allessandro di Segafredi.

806
00:45:09,440 --> 00:45:11,320
Allessandro, Cachou e Adel.

807
00:45:11,480 --> 00:45:14,159
Ele é um príncipe
que vem até nós da Tasmânia.

808
00:45:14,320 --> 00:45:16,119
País delicioso.

809
00:45:16,280 --> 00:45:20,519
Estou organizando uma festa muito em breve
em um lugar sublime.

810
00:45:20,679 --> 00:45:22,440
Um bar indiano nos subúrbios,

811
00:45:22,599 --> 00:45:23,639
muito estilo Bombaim,

812
00:45:23,800 --> 00:45:25,400
valores do terceiro milénio.

813
00:45:25,559 --> 00:45:27,679
Ah, sim, ah, sim, sim.

814
00:45:27,840 --> 00:45:31,280
Pondicherry, Keepling,
a rota para a Índia, os elefantes,

815
00:45:31,440 --> 00:45:32,800
Eu amo isso até a morte.

816
00:45:32,960 --> 00:45:35,199
- Você sabe?
- É tão fofo.

817
00:45:35,360 --> 00:45:37,519
Nada para ver, mas eu amo Babar.

818
00:45:40,360 --> 00:45:42,239
Uh, se eu puder

819
00:45:42,400 --> 00:45:45,519
- para levar seus dados de contato.
- Aqui está meu cartão.

820
00:45:46,559 --> 00:45:47,599
Vejo você em breve.

821
00:45:49,039 --> 00:45:51,880
Sayonara, como dizem lá.

822
00:46:01,440 --> 00:46:03,159
[Mãe de Mike] Ele me ligou outro dia.

823
00:46:04,360 --> 00:46:06,639
Ele dormiu em um castelo.

824
00:46:07,159 --> 00:46:08,599
Há uma condessa lá embaixo.

825
00:46:09,480 --> 00:46:11,119
Eu não posso te contar nada.

826
00:46:11,280 --> 00:46:12,159
Ei, senhora!

827
00:46:12,320 --> 00:46:14,400
Seu filho Segafredi é muito mortal.

828
00:46:15,760 --> 00:46:18,199
Como é triste!
Sega, ele é mais forte que você.

829
00:46:21,320 --> 00:46:25,719
[música clássica]

830
00:46:33,480 --> 00:46:35,719
Meu amigo, você dormiu bem?

831
00:46:35,880 --> 00:46:37,119
Como um príncipe.

832
00:46:38,320 --> 00:46:39,320
Está com fome?

833
00:46:42,280 --> 00:46:45,320
Felizmente
deixe a mãe me mandar alguns lanches.

834
00:46:46,559 --> 00:46:47,440
Ela mora lá em cima?

835
00:46:47,599 --> 00:46:49,480
Bastante.

836
00:46:53,320 --> 00:46:57,239
Antes ela mandava coxas,
agora estamos reduzidos a asas.

837
00:46:57,400 --> 00:46:58,679
E sim,

838
00:46:59,039 --> 00:47:00,920
Estou tão quebrado quanto o trigo.

839
00:47:02,159 --> 00:47:07,679
Na verdade, sou um perdedor que não
problemas de habitação. Original.

840
00:47:07,840 --> 00:47:10,280
- Isso é bom, você é bom nisso.
- Claro.

841
00:47:10,440 --> 00:47:13,320
Mesmo que já tenha passado muito tempo
que estou satisfeito com o núcleo.

842
00:47:17,159 --> 00:47:19,079
Devemos ter pesca.

843
00:47:20,400 --> 00:47:22,519
Obrigado pela sua ideia!
Tremendo.

844
00:47:22,679 --> 00:47:24,039
- Que ideia?
- O anúncio.

845
00:47:24,199 --> 00:47:25,480
Eu preciso da sua opinião.

846
00:47:26,079 --> 00:47:28,440
Recebi as inscrições
desses três merovíngios.

847
00:47:28,599 --> 00:47:31,679
[Évrard] Nada mal. Irrepreensível, admita.

848
00:47:32,480 --> 00:47:35,320
O que você acha?
Acho este totalmente encantador.

849
00:47:36,119 --> 00:47:37,960
Um pouco como o trem fantasma.

850
00:47:38,119 --> 00:47:41,559
Sim, mas a árvore dele é pura.
Que pedigree, é uma maravilha.

851
00:47:42,199 --> 00:47:44,360
É melhor você conhecê-la ao vivo.

852
00:47:45,000 --> 00:47:46,639
[Évrard]
Este nunca poderia funcionar.

853
00:47:46,800 --> 00:47:49,880
- Para que ?
- Sua família remonta apenas ao século XVI.

854
00:47:50,039 --> 00:47:51,679
Você me cutucou muito bem!

855
00:47:52,360 --> 00:47:55,400
Acho que vou me deixar ser tentado
por Frénegonde, é mais prudente.

856
00:47:55,760 --> 00:47:57,280
Olhe para esta árvore.

857
00:47:57,440 --> 00:47:59,079
Tem um cachorro, não tem?

858
00:48:00,719 --> 00:48:02,320
Nós vamos superar isso!

859
00:48:05,159 --> 00:48:08,280
Carpintaria impecável,
corantes de níquel, vista excepcional.

860
00:48:08,440 --> 00:48:10,719
- Suntuoso, certo?
- Para um príncipe árabe?

861
00:48:10,880 --> 00:48:12,559
Você está brincando? É um F2.

862
00:48:12,719 --> 00:48:14,320
Você veria minha casa.

863
00:48:15,639 --> 00:48:17,679
Você deve ter visto F2s com frequência.

864
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
- Principalmente nos subúrbios.
- Nos subúrbios?

865
00:48:21,519 --> 00:48:26,719
Qual subúrbio? É um conceito,
do que estamos falando? Doutor Gineco.

866
00:48:26,880 --> 00:48:28,360
Ele tem o mesmo corte, a corrente de ouro

867
00:48:28,519 --> 00:48:31,000
e cuecas boxer Calvin Klein,
do que estamos falando?

868
00:48:31,159 --> 00:48:33,199
Sempre temos uma escolha,
como acontece com as mulheres.

869
00:48:33,360 --> 00:48:36,119
Minha política,
trata-se de sair com bombas.

870
00:48:36,280 --> 00:48:37,639
Você viu Andréa?

871
00:48:37,840 --> 00:48:39,719
É o mesmo investimento
do que com um feio.

872
00:48:39,880 --> 00:48:41,960
Resultado: gentileza, inteligência,

873
00:48:42,119 --> 00:48:46,599
corpo além da perfeição.
Não estou lhe dizendo, é um trabalho de tempo integral.

874
00:48:47,159 --> 00:48:48,559
[Rodolf] Uma surpresa por dia.

875
00:48:49,159 --> 00:48:50,719
Para Andréa.

876
00:48:50,880 --> 00:48:53,360
Este é o mesmo anel que Lady Di recebeu
antes de sua morte.

877
00:48:53,519 --> 00:48:54,840
Magia.

878
00:48:56,679 --> 00:49:00,400
- O que ela acha das suas surpresas?
- Todas as mulheres gostam de surpresas.

879
00:49:00,559 --> 00:49:02,039
Você decide.

880
00:49:02,920 --> 00:49:04,679
Posso pegar seu celular emprestado?

881
00:49:04,840 --> 00:49:07,599
- Segurar.
- [Mike] Obrigado, cara.

882
00:49:12,079 --> 00:49:15,119
Sim, não posso falar com você lá.
Eu te ligo de volta.

883
00:49:15,280 --> 00:49:16,760
Isso funciona.

884
00:49:17,599 --> 00:49:20,360
Eu não aguento isso agora,
Tenho um cara que pode pagar em dinheiro.

885
00:49:20,519 --> 00:49:21,719
Se você estiver interessado,

886
00:49:21,880 --> 00:49:24,719
- Preciso de uma comunicação e de um adiantamento.
- Se você me devolver, não tem problema.

887
00:49:31,119 --> 00:49:33,960
[bip do telefone]

888
00:49:37,679 --> 00:49:40,199
Sim.

889
00:49:41,199 --> 00:49:43,159
Não, estou em um encontro.

890
00:49:43,480 --> 00:49:45,800
Mas quem te deu meu número?

891
00:49:47,159 --> 00:49:49,239
Ah, tudo bem.

892
00:49:49,639 --> 00:49:53,159
Não, isso não será possível.

893
00:49:53,840 --> 00:49:55,320
Não, realmente.

894
00:49:55,719 --> 00:49:58,320
Aí está, adeus.

895
00:50:00,559 --> 00:50:04,800
Seja gentil, diga ao seu príncipe
que ele deixe de ser teimoso.

896
00:50:05,199 --> 00:50:06,599
Ah!

897
00:50:09,480 --> 00:50:11,039
E você, sua exposição?

898
00:50:11,199 --> 00:50:14,760
- Sempre tenho problemas com Torres.
- Ele é ótimo, eu o amo.

899
00:50:14,920 --> 00:50:18,559
Évrard, por favor.
Pare de achar tudo ótimo.

900
00:50:18,719 --> 00:50:20,960
É mais forte que eu,
Eu não gosto da realidade.

901
00:50:21,119 --> 00:50:25,039
Você me conhece, é o método Coué.
Estou bem, então estou bem.

902
00:50:26,119 --> 00:50:28,320
São 10.000 para os custos.

903
00:50:28,880 --> 00:50:31,719
E mais 10.000. Este é o cartão
de Bombaim, não preciso mais disso.

904
00:50:32,519 --> 00:50:33,480
É um começo.

905
00:50:33,639 --> 00:50:36,199
Eu não sou um gênio?
Eu tinha certeza de que funcionaria.

906
00:50:36,360 --> 00:50:37,360
Como você conseguiu isso?

907
00:50:37,519 --> 00:50:40,719
Estou revendendo apartamentos
para um brasileiro com muito dinheiro.

908
00:50:41,760 --> 00:50:43,280
Oficiais de justiça?

909
00:50:43,760 --> 00:50:45,760
[Jimmy]
Você vê, está ficando difícil.

910
00:50:46,800 --> 00:50:50,559
Não vou te contar a atmosfera com Lydia.
Quando você desaparece por uma semana,

911
00:50:50,719 --> 00:50:52,440
ligue, verifique minha condição.

912
00:50:55,239 --> 00:50:58,280
[Jimmy] Fifi!

913
00:50:59,519 --> 00:51:01,119
Não é melhor que a cobertura?

914
00:51:01,280 --> 00:51:02,760
- Cachou!
- Bom trabalho.

915
00:51:02,920 --> 00:51:04,119
Você não come seu tandoori?

916
00:51:04,280 --> 00:51:05,880
Muito gordo, não posso.

917
00:51:06,039 --> 00:51:07,360
Muito gordo? Ele é louco.

918
00:51:07,519 --> 00:51:08,800
O que eu preciso...

919
00:51:09,599 --> 00:51:12,360
- Adeus.
- Sim, adeus senhores. Vejo você em breve.

920
00:51:12,519 --> 00:51:14,599
Eu ainda preciso de cerca de dez nomes

921
00:51:14,760 --> 00:51:17,559
e podemos fazer a inauguração
de New Bombay com o jato.

922
00:51:17,719 --> 00:51:19,480
Eu comprei algo
para preparar o terreno.

923
00:51:19,639 --> 00:51:22,000
- Isso é bom?
- [Mike] Ah sim, Hermine.

924
00:51:22,159 --> 00:51:23,039
Mulher deliciosa.

925
00:51:23,800 --> 00:51:26,519
Eu tenho uma ideia para o zik
o que pode ser bastante fatal.

926
00:51:26,679 --> 00:51:28,679
Você não se deixa levar de qualquer maneira.

927
00:51:28,840 --> 00:51:30,360
Esses caras não se movem assim.

928
00:51:30,519 --> 00:51:33,559
Você já viu como você anda com eles,
são baltringues.

929
00:51:33,719 --> 00:51:36,000
Porque aqui só temos prêmios Nobel?

930
00:51:36,639 --> 00:51:39,639
[Mike] Há coisas muito melhores para fazer
apenas uma festa aqui,

931
00:51:39,800 --> 00:51:41,639
Há dinheiro disponível!

932
00:51:41,800 --> 00:51:44,400
Prince di Segafredi é um papel de ouro.

933
00:51:44,559 --> 00:51:46,239
Neste momento não tenho nada para fazer,

934
00:51:46,400 --> 00:51:48,800
Não tenho mais Assedic,
então eu vou te contar

935
00:51:49,639 --> 00:51:50,800
Eu vou com tudo.

936
00:51:52,599 --> 00:51:54,119
Para entrar em contato comigo, como sempre.

937
00:51:57,440 --> 00:51:58,559
Ciao, pessoal.

938
00:51:59,559 --> 00:52:01,079
O que é isso?

939
00:52:01,239 --> 00:52:02,719
É o jato.

940
00:52:05,400 --> 00:52:08,039
Este príncipe fica muito bem nas fotos.

941
00:52:08,199 --> 00:52:10,239
Eu disse a ele para sorrir mais.

942
00:52:10,400 --> 00:52:13,119
Escritório de Nicole Chutz, olá.

943
00:52:13,760 --> 00:52:16,079
Com certeza, vejo você imediatamente.

944
00:52:17,360 --> 00:52:19,960
O Sr. Arthus de Poulignac está aqui.

945
00:52:20,119 --> 00:52:22,760
O que esse amador está fazendo aqui?

946
00:52:23,119 --> 00:52:24,679
Olá, meninas.

947
00:52:25,400 --> 00:52:26,760
Bom dia.

948
00:52:26,920 --> 00:52:28,320
Querido, você parece em boa forma.

949
00:52:28,480 --> 00:52:29,719
Eu não aguento mais.

950
00:52:31,239 --> 00:52:33,119
Oito orçamentos para gerenciar em dois meses.

951
00:52:33,280 --> 00:52:37,480
eu tenho a abertura
da nova atração da Eurodisney,

952
00:52:37,639 --> 00:52:39,840
o lançamento do novo perfume Givenchy,

953
00:52:40,000 --> 00:52:42,719
o lanche infantil Dior com Céline Dion.

954
00:52:44,280 --> 00:52:46,039
Onde estamos com o troféu?

955
00:52:46,199 --> 00:52:47,320
Cheira bem.

956
00:52:47,480 --> 00:52:48,440
[Nicole] Felizmente.

957
00:52:48,599 --> 00:52:52,599
Acabei de receber a inauguração
da bolsa para Maurício. Eu vou respirar.

958
00:52:53,800 --> 00:52:57,199
Príncipe Maurício!
Você verá, é uma maravilha.

959
00:52:57,360 --> 00:52:59,719
O Royal Palm será atingido.

960
00:52:59,880 --> 00:53:01,239
Ouça, meu querido.

961
00:53:06,679 --> 00:53:11,480
Eu vim assim que soube,
Ganhei um contrato no valor de 12 milhões,

962
00:53:11,639 --> 00:53:14,039
uma jogada fantástica.
O que me incomoda,

963
00:53:14,199 --> 00:53:16,039
Eu não pude presidir a gala

964
00:53:16,199 --> 00:53:18,920
para crianças africanas.
É fisicamente impossível.

965
00:53:19,079 --> 00:53:20,920
Isso já não aconteceu?

966
00:53:21,079 --> 00:53:22,639
Você os está confundindo com os albaneses.

967
00:53:22,800 --> 00:53:24,039
Oh sim.

968
00:53:24,199 --> 00:53:25,280
[Arthus] Então aí está,

969
00:53:25,440 --> 00:53:28,280
Eu sei que você está lotado,

970
00:53:28,440 --> 00:53:30,199
Eu gostaria que você assumisse.

971
00:53:30,360 --> 00:53:31,679
[ela ri]

972
00:53:32,880 --> 00:53:35,719
Bem, você não pensa sobre isso.

973
00:53:36,320 --> 00:53:37,599
É só você.

974
00:53:37,760 --> 00:53:41,039
Se você quiser,
Colocarei meu escritório à sua disposição.

975
00:53:41,599 --> 00:53:43,760
Eu tenho o padrinho da nossa noite.

976
00:53:43,920 --> 00:53:45,920
O Príncipe de Segafredi.

977
00:53:46,079 --> 00:53:47,920
Eu o adoro.

978
00:53:48,079 --> 00:53:49,079
É o meu favorito.

979
00:53:49,239 --> 00:53:51,960
É muito bom para a imagem dele.
É caridade.

980
00:53:53,639 --> 00:53:56,360
[Jimmy] Sim, desculpe incomodá-lo,

981
00:53:56,519 --> 00:53:58,599
Gostaria de falar com a Sra. Cachou.

982
00:53:58,760 --> 00:54:00,440
Ela não está aqui.

983
00:54:00,760 --> 00:54:03,679
Mas onde estou?

984
00:54:04,159 --> 00:54:07,519
Ah, Marouani? Não, não sabemos.

985
00:54:07,679 --> 00:54:10,559
Você é o agente dele?
Isso é bom...

986
00:54:11,079 --> 00:54:13,719
Seria para o convidado de uma festa.

987
00:54:13,880 --> 00:54:15,480
Gostaríamos que ela viesse.

988
00:54:16,559 --> 00:54:17,639
O que ?

989
00:54:20,239 --> 00:54:22,599
Sim, é isso.

990
00:54:22,760 --> 00:54:25,400
Você recolhe os convidados
e você está enxaguando os olhos.

991
00:54:25,559 --> 00:54:26,960
Não funciona.

992
00:54:27,119 --> 00:54:31,079
Me escute, você pega uma Bic e anota
meu número para que ela possa me ligar de volta.

993
00:54:31,239 --> 00:54:34,000
Olá ? Olá ?

994
00:54:34,559 --> 00:54:36,320
Filho da puta, ele desligou.

995
00:54:36,800 --> 00:54:38,159
Mostre o mapa.

996
00:54:41,840 --> 00:54:43,599
É o mesmo número de Adel.

997
00:54:43,760 --> 00:54:45,880
Droga, foda-se ela. Marouani novamente.

998
00:54:47,239 --> 00:54:49,840
Ligue para Mike,
Temos que ter todos os personagens.

999
00:54:50,000 --> 00:54:51,440
E então!

1000
00:54:52,400 --> 00:54:54,079
É o pequeno?

1001
00:54:55,519 --> 00:54:57,159
É muito bom!

1002
00:55:04,880 --> 00:55:06,559
[homem] É neofigurativo pós-ingênuo.

1003
00:55:06,719 --> 00:55:09,480
[homem] Mas não, mas não, mas não.

1004
00:55:10,679 --> 00:55:14,519
Grande influência da escola acadêmica.
OK?

1005
00:55:14,679 --> 00:55:16,400
[homem] É diluído, Dahli.

1006
00:55:16,559 --> 00:55:19,320
Purificado de todo simbolismo.
Isso é o que é importante.

1007
00:55:19,480 --> 00:55:20,480
É o quê?

1008
00:55:20,639 --> 00:55:22,280
[Mike] Talvez qual seja a sensação.

1009
00:55:31,199 --> 00:55:32,280
Você é amigo do pintor?

1010
00:55:33,719 --> 00:55:34,599
Seu agente.

1011
00:55:34,760 --> 00:55:36,480
Eu gosto do que ele faz.

1012
00:55:37,039 --> 00:55:38,239
É colorido

1013
00:55:38,400 --> 00:55:40,000
mas sentimos uma tristeza.

1014
00:55:40,480 --> 00:55:41,679
Torres é chileno,

1015
00:55:41,840 --> 00:55:45,559
quando ele estava trancado nas masmorras,
ele pintou com seu sangue.

1016
00:55:45,719 --> 00:55:46,960
Um esfolado vivo, quero dizer.

1017
00:55:48,199 --> 00:55:51,519
Scott Graham está chateado
pelas pinturas de Torres.

1018
00:55:51,679 --> 00:55:54,159
Ele quer isso para Manhattan
com novos tecidos.

1019
00:55:54,320 --> 00:55:55,800
Ele acabou de pegar seu cortador.

1020
00:55:57,400 --> 00:55:58,920
Droga. Com licença.

1021
00:56:01,119 --> 00:56:02,760
Há algo errado?

1022
00:56:03,400 --> 00:56:06,559
Não há dúvida de me vender aos Yankees.
Pinochet, são eles!

1023
00:56:08,199 --> 00:56:09,440
Deixe-me ir!

1024
00:56:09,599 --> 00:56:10,960
Torres!

1025
00:56:27,639 --> 00:56:30,519
Então me conte sobre Torres.

1026
00:56:31,320 --> 00:56:32,800
Ah, ah.

1027
00:56:34,000 --> 00:56:35,800
Eu tinha duas opções para escolher.

1028
00:56:36,360 --> 00:56:37,719
Pequenino,

1029
00:56:38,199 --> 00:56:41,719
Eu disse a ele que se ele não desistisse
seu cortador era um homem morto.

1030
00:56:42,480 --> 00:56:44,159
Ou, dois pequenos,

1031
00:56:45,360 --> 00:56:46,960
Eu o convenci

1032
00:56:47,119 --> 00:56:51,079
que se ele rasgasse suas telas aqui,
foi um ato menos revolucionário

1033
00:56:51,239 --> 00:56:53,000
do que se ele fizesse isso em Nova York.

1034
00:56:53,159 --> 00:56:54,920
Ah, obrigado.

1035
00:56:55,400 --> 00:56:56,719
Ei, heh.

1036
00:56:59,199 --> 00:57:00,880
Posso ser franco?

1037
00:57:01,199 --> 00:57:02,639
Isso é o melhor.

1038
00:57:05,079 --> 00:57:06,840
Não te acho muito principesco.

1039
00:57:07,000 --> 00:57:08,639
Sim, entendo.

1040
00:57:08,800 --> 00:57:11,840
Isso quer dizer que na Tasmânia a imagem
do príncipe é completamente diferente.

1041
00:57:12,000 --> 00:57:13,320
É por isso.

1042
00:57:14,360 --> 00:57:15,480
De onde você é na Tasmânia?

1043
00:57:15,639 --> 00:57:17,519
Bananosamente.

1044
00:57:19,519 --> 00:57:22,239
É um país estranho,
Não é nada do que pensamos.

1045
00:57:22,719 --> 00:57:25,239
Coqueiros, HLM...

1046
00:57:26,519 --> 00:57:28,000
Vamos tomar uma bebida?

1047
00:57:30,159 --> 00:57:33,880
[música romântica]

1048
00:57:46,760 --> 00:57:48,199
Vejo você amanhã?

1049
00:57:48,360 --> 00:57:52,239
Você me deu uma boa noite,
Alessandro.

1050
00:57:54,840 --> 00:57:56,840
Eu tenho um avião para Nova York

1051
00:57:57,000 --> 00:57:59,079
às 23h

1052
00:58:07,760 --> 00:58:09,760
Devo chamar um táxi para você?

1053
00:58:22,239 --> 00:58:26,000
Concentre-se na margem direita,
na margem esquerda, o mercado está bloqueado.

1054
00:58:26,159 --> 00:58:27,719
Este hotel está bem localizado!

1055
00:58:27,880 --> 00:58:30,800
Allessandro, eu te digo
concentre-se na margem direita.

1056
00:58:30,960 --> 00:58:32,440
Ok, vou encontrar alguns.

1057
00:58:32,599 --> 00:58:34,960
- Você parece cansado.
- Um pouco, sim.

1058
00:58:35,119 --> 00:58:38,039
Por que você não vem comigo?
Vou para Saint-Tropez, vamos.

1059
00:58:38,199 --> 00:58:41,880
Sim, vamos fazer a cura do sono,

1060
00:58:42,039 --> 00:58:44,840
dietética, talassoterapia...

1061
00:58:45,000 --> 00:58:48,599
Não estou dizendo que não faremos um pouco...

1062
00:58:48,760 --> 00:58:50,159
Você é popular com as garotas.

1063
00:58:50,960 --> 00:58:52,519
Talvez sim.

1064
00:58:53,000 --> 00:58:55,639
Pena que você não
aproveite amigos.

1065
00:58:56,039 --> 00:58:57,159
Como ?

1066
00:58:57,599 --> 00:59:00,880
Eu vou te contar,
Eu gosto deles jovens...

1067
00:59:01,039 --> 00:59:02,840
[frases incompreensíveis]

1068
00:59:03,000 --> 00:59:04,079
e não falador.

1069
00:59:04,239 --> 00:59:08,360
Tenho certeza que para você é mais
fácil encontrar apartamentos.

1070
00:59:08,519 --> 00:59:11,840
Se você encontrar um com damasco,
Eu também como, adoro vitaminas.

1071
00:59:12,000 --> 00:59:13,679
[risos]

1072
00:59:18,079 --> 00:59:20,039
O corte branco da groselha preta
parece ótimo.

1073
00:59:20,199 --> 00:59:21,880
Baunilha, pistache e Cointreau.

1074
00:59:22,039 --> 00:59:24,599
- [Évrard] Ótimo, certo?
- Vitel.

1075
00:59:24,760 --> 00:59:25,800
Ele gosta disso?

1076
00:59:26,559 --> 00:59:28,199
Eu pegaria um Vittel.

1077
00:59:28,360 --> 00:59:29,559
Incrível.

1078
00:59:30,679 --> 00:59:33,159
[Évrard]
Um cassis-Vittel, por favor.

1079
00:59:33,559 --> 00:59:35,039
Eu te disse,

1080
00:59:35,199 --> 00:59:38,880
um estudo recente demonstra
que certos espermatozoides

1081
00:59:39,039 --> 00:59:41,440
desenvolver uma atitude agressiva

1082
00:59:41,840 --> 00:59:44,280
indo tão longe a ponto de matar seus companheiros

1083
00:59:44,440 --> 00:59:47,199
acessar sozinho
ao ovo e fertilizá-lo.

1084
00:59:47,880 --> 00:59:51,199
É de alguma forma
uma seleção natural na base.

1085
00:59:51,360 --> 00:59:52,199
É inédito, certo?

1086
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
Acontece que eu tenho

1087
00:59:55,159 --> 00:59:58,320
uma concentração muito forte
de ganhar esperma.

1088
00:59:58,480 --> 01:00:01,039
Se você aceitar
ser meu parceiro para toda a vida,

1089
01:00:01,199 --> 01:00:03,480
não importa qual seja a natureza
não foi generoso com você,

1090
01:00:05,079 --> 01:00:07,559
porque teremos filhos muito lindos.

1091
01:00:08,199 --> 01:00:09,320
É ótimo, não é?

1092
01:00:23,519 --> 01:00:27,280
[voz off] Senhoras e senhores,
bem-vindo de volta a Saint-Tropez.

1093
01:00:28,360 --> 01:00:32,559
[música festiva]

1094
01:00:50,320 --> 01:00:54,280
[música brasileira]

1095
01:01:08,920 --> 01:01:11,880
[rebuliço indistinto]

1096
01:01:16,880 --> 01:01:18,679
Vamos esquecer isso, por favor.

1097
01:01:37,480 --> 01:01:39,440
Aberto, não, mas oh!

1098
01:01:40,000 --> 01:01:41,320
Meu pequeno brasileiro!

1099
01:01:41,480 --> 01:01:44,800
Ooh, vou comer suas coxas, você.

1100
01:01:44,960 --> 01:01:47,679
- Não diga isso.
- Mas o quê? Você adora.

1101
01:01:47,840 --> 01:01:49,239
Você gosta de sexo.

1102
01:01:51,719 --> 01:01:54,159
- Não, não.
- O que ? O que você está fazendo comigo?

1103
01:01:54,599 --> 01:01:56,199
Alessandro!

1104
01:02:01,480 --> 01:02:02,519
Você fez uma boa viagem?

1105
01:02:02,679 --> 01:02:03,920
Sim, eu tenho namoradas.

1106
01:02:04,079 --> 01:02:06,880
Prazer em conhecê-lo, Mellor de Silva.

1107
01:02:07,039 --> 01:02:09,719
Mellor de Silva.

1108
01:02:12,199 --> 01:02:13,039
Ok, você está bem?

1109
01:02:13,199 --> 01:02:14,920
Você quer a coca?

1110
01:02:15,079 --> 01:02:17,480
[Mellor liga para alguém]

1111
01:02:18,480 --> 01:02:21,239
Jackie, vamos! Venha comigo.

1112
01:02:21,400 --> 01:02:23,960
Droga, estou feliz por estar aqui.

1113
01:02:25,199 --> 01:02:27,119
Pronto, essa é a festa!

1114
01:02:27,280 --> 01:02:30,480
E você ! Onde está sua esposa?

1115
01:02:30,639 --> 01:02:33,760
Ainda na floresta?
Olha, cheira quente.

1116
01:02:33,920 --> 01:02:37,400
Olha, o calor.
Vou refrescar você.

1117
01:02:39,239 --> 01:02:41,320
Não sou eu, é ele!

1118
01:02:43,480 --> 01:02:46,880
Venha Alessandro.
Você fica aí.

1119
01:02:47,039 --> 01:02:48,599
Quem é a garota de roxo?

1120
01:02:48,760 --> 01:02:51,159
Em roxo, Natasha, top russo,
um corpo do inferno.

1121
01:02:51,320 --> 01:02:53,320
- Ela é faladora?
- Ela não abriu a boca.

1122
01:02:54,119 --> 01:02:55,519
Ok, para mais tarde.

1123
01:02:55,679 --> 01:02:58,760
[canto brasileiro]

1124
01:03:06,719 --> 01:03:09,559
Isso é para meninas.

1125
01:03:09,719 --> 01:03:11,760
Isso é um presente.

1126
01:03:11,920 --> 01:03:15,079
Se você me encontrar mais na praia,
Eu compro.

1127
01:03:15,800 --> 01:03:17,480
Você tem um bom pacote.

1128
01:03:20,159 --> 01:03:22,880
[ele canta em brasileiro]

1129
01:03:29,079 --> 01:03:30,119
Podemos ir até lá.

1130
01:03:31,480 --> 01:03:33,000
Olha só, Fifi.

1131
01:03:33,159 --> 01:03:34,719
[Jimmy] Olhe para o seu Segafredi.

1132
01:03:35,679 --> 01:03:38,480
Um príncipe super charmoso,
um grande filho da puta.

1133
01:03:38,639 --> 01:03:39,719
Ele faz parte do jet set.

1134
01:03:39,880 --> 01:03:43,039
Espere, não é a mesma coisa.
Ele roubou seu dinheiro de você.

1135
01:03:43,199 --> 01:03:45,079
[Jimmy] Eu reinvesti, o dinheiro!

1136
01:03:45,239 --> 01:03:47,039
Mandei consertar a máquina de café,

1137
01:03:47,199 --> 01:03:48,800
a bomba de cerveja, o bilhar

1138
01:03:48,960 --> 01:03:50,480
e os convidados da festa.

1139
01:03:50,639 --> 01:03:51,800
[Jimmy] Estamos enforcados!

1140
01:03:51,960 --> 01:03:53,800
Você não entende que Mike está longe.

1141
01:03:53,960 --> 01:03:56,400
Em vez de confiar nos outros,
mexa-se.

1142
01:03:57,280 --> 01:03:59,119
Ok, Fifi,

1143
01:03:59,280 --> 01:04:01,159
você diz tudo em amarelo,

1144
01:04:01,320 --> 01:04:03,599
tente brincar com o coração.

1145
01:04:03,760 --> 01:04:05,199
É tudo amarelo.

1146
01:04:05,719 --> 01:04:06,679
Eu não sou ator.

1147
01:04:06,840 --> 01:04:09,280
Jogue-se na água,
Caroline precisa trabalhar em seu texto.

1148
01:04:10,800 --> 01:04:12,079
Está tudo bem, vou tentar.

1149
01:04:13,280 --> 01:04:14,599
Um, dois.

1150
01:04:14,760 --> 01:04:17,559
Perdican, onde você quer chegar?

1151
01:04:17,719 --> 01:04:20,880
Não, Fifi, não diga Perdican.
Você é Perdicano.

1152
01:04:21,039 --> 01:04:23,519
Ah! Ok, desculpe.

1153
01:04:23,679 --> 01:04:25,079
Fale sobre um incêndio.

1154
01:04:26,559 --> 01:04:27,800
Bom.

1155
01:04:29,000 --> 01:04:29,880
Um, dois.

1156
01:04:30,039 --> 01:04:33,159
Aonde você quer chegar com isso?
Fale, eu responderei!

1157
01:04:33,320 --> 01:04:34,760
Uma recomendação para você.

1158
01:04:37,960 --> 01:04:39,400
Droga, é o fim.

1159
01:04:39,559 --> 01:04:41,679
- [gritar]
- Ah merda, o que é isso?

1160
01:04:42,800 --> 01:04:44,239
-Lídia...
- [gritar]

1161
01:04:44,960 --> 01:04:47,400
Não é nada,
Estas são minhas primeiras contrações.

1162
01:04:48,480 --> 01:04:51,360
Olá, você está na casa da Andréa,

1163
01:04:51,519 --> 01:04:55,039
Eu não estou lá,
por favor deixe uma mensagem. OBRIGADO.

1164
01:05:08,800 --> 01:05:10,800
Esta noite você está muito bonita, Camilla.

1165
01:05:11,320 --> 01:05:13,039
Você parece triste.

1166
01:05:14,320 --> 01:05:15,840
Você me lembra Eric,

1167
01:05:16,320 --> 01:05:18,280
ele era bonito como um deus.

1168
01:05:18,920 --> 01:05:21,360
Eu o fiz entrar no jet set.

1169
01:05:21,760 --> 01:05:24,199
Então ele entrou na brecha.

1170
01:05:25,360 --> 01:05:29,599
Ele teve seu momento de glória
com um papel em um filme.

1171
01:05:30,239 --> 01:05:33,599
Ele morreu alguns anos depois
em uma sarjeta.

1172
01:05:34,440 --> 01:05:36,719
Perto do palácio.

1173
01:05:38,599 --> 01:05:40,880
Cuide-se, Alessandro.

1174
01:05:42,599 --> 01:05:45,760
Quando o jato te joga, ele te deixa seco.

1175
01:05:45,920 --> 01:05:48,800
Ein, zwei, martini seco.

1176
01:05:48,960 --> 01:05:52,039
Eu bebi demais na minha vida
e não amado o suficiente.

1177
01:05:52,199 --> 01:05:56,440
Cuidado com tudo isso, que
diz que a noite nunca vê o dia!

1178
01:05:56,599 --> 01:06:01,039
[atmosfera festiva]

1179
01:06:14,639 --> 01:06:17,320
Nós dois vamos fazer negócios!

1180
01:06:17,480 --> 01:06:20,480
Eu penso grande, mergulho com você!

1181
01:06:20,639 --> 01:06:22,320
Você quer a ideia?

1182
01:06:22,880 --> 01:06:23,960
Você tem que abrir um espaço,

1183
01:06:24,119 --> 01:06:25,920
Versão do futebol do planeta Hollywood.

1184
01:06:26,079 --> 01:06:27,400
Um café de futebol.

1185
01:06:28,360 --> 01:06:30,840
Na parede, camisas de estrelas,
balões assinados, copos.

1186
01:06:31,480 --> 01:06:33,760
Você traz Zidane, Barthez, Ronaldo.

1187
01:06:33,920 --> 01:06:36,039
Ronaldo não é nada.

1188
01:06:36,400 --> 01:06:37,360
Vamos, vá!

1189
01:06:37,800 --> 01:06:39,280
Vamos, vá!

1190
01:06:44,800 --> 01:06:46,320
[em brasileiro]
Você é linda!

1191
01:06:55,639 --> 01:06:57,440
Vamos, tenho algo para você.

1192
01:06:57,599 --> 01:07:00,360
Venha,
Vou te mostrar uma coisa.

1193
01:07:01,679 --> 01:07:02,719
Você viu, está alto?

1194
01:07:06,880 --> 01:07:08,360
Vamos, pule!

1195
01:07:08,519 --> 01:07:09,840
- O que ?
- Pular!

1196
01:07:10,000 --> 01:07:11,320
Pular!

1197
01:07:12,880 --> 01:07:15,320
[ele diz palavras incompreensíveis]

1198
01:07:19,239 --> 01:07:20,079
Salte!

1199
01:07:21,760 --> 01:07:23,119
Você está doente, o que você faz?

1200
01:07:23,280 --> 01:07:25,960
Pule ou vou explodir meu pé!

1201
01:07:27,519 --> 01:07:30,199
Essa merda do jet set!

1202
01:07:31,159 --> 01:07:32,920
[ele fica com raiva]

1203
01:07:35,840 --> 01:07:37,719
Eu estouro minha cabeça.

1204
01:07:40,599 --> 01:07:44,280
[aplausos]

1205
01:07:48,039 --> 01:07:49,760
Estamos no mesmo barco!

1206
01:07:49,920 --> 01:07:52,480
Sim, parceiro!

1207
01:08:00,880 --> 01:08:03,760
Diga, você não quer me agradar
e beba um pouco.

1208
01:08:08,519 --> 01:08:10,960
Ele está com sede, meu Bob.

1209
01:08:11,519 --> 01:08:13,480
Está quente na Jamaica.

1210
01:08:13,639 --> 01:08:14,840
[porta se abre]

1211
01:08:16,079 --> 01:08:18,520
- Andrea ligou para você?
-Eh? O que ? Bom dia.

1212
01:08:19,479 --> 01:08:22,199
Ela teve uma semana louca,
nem um minuto para ela.

1213
01:08:22,359 --> 01:08:24,359
[Mike]
Vou tomar um café de futebol com Mellor.

1214
01:08:24,520 --> 01:08:27,119
Eu pensei em você
ser meu relacionamento público.

1215
01:08:27,960 --> 01:08:30,439
- Estou seguro de mim.
-Alessandro!

1216
01:08:30,880 --> 01:08:33,399
Eu enviei um frasco
do meu sêmen no laboratório

1217
01:08:33,560 --> 01:08:35,920
conhecer meu conteúdo
nos espermatozóides.

1218
01:08:36,079 --> 01:08:38,920
Quando estivermos resolvidos,
Frénegonde e eu vamos nos casar

1219
01:08:39,079 --> 01:08:41,479
e vamos começar
os descendentes da Santa Cruz.

1220
01:08:42,359 --> 01:08:45,000
É ótimo!
Como você gosta de mim?

1221
01:08:45,159 --> 01:08:47,800
Você parece um pouco nervoso para mim.

1222
01:08:48,800 --> 01:08:50,399
Eu esqueci alguma coisa?

1223
01:08:51,840 --> 01:08:53,640
Só para dizer olá para mim.

1224
01:09:00,119 --> 01:09:02,039
É esplêndido!

1225
01:09:04,079 --> 01:09:05,920
Com licença, até logo.

1226
01:09:06,079 --> 01:09:07,920
Minha estrela da sorte, reze novamente.

1227
01:09:08,079 --> 01:09:09,840
Há sinais que são inconfundíveis.

1228
01:09:10,000 --> 01:09:11,359
Meu agente veio,

1229
01:09:11,520 --> 01:09:14,439
- ele me encontrou um papel!
- [telefone]

1230
01:09:14,600 --> 01:09:15,880
Adivinhe onde.

1231
01:09:16,039 --> 01:09:17,439
Sim ?

1232
01:09:18,079 --> 01:09:19,720
Ah, Vitório!

1233
01:09:19,880 --> 01:09:23,359
Como está meu amor?
Onde você está ?

1234
01:09:23,760 --> 01:09:26,279
Em Dubai! Meu Deus!

1235
01:09:26,439 --> 01:09:28,359
[Arthus] Beije o Emir por mim.

1236
01:09:28,520 --> 01:09:31,039
Camilla encontrou um novo patrocinador,
um libanês.

1237
01:09:31,199 --> 01:09:33,520
Você conhece Camila...

1238
01:09:41,720 --> 01:09:44,239
Não, de jeito nenhum.
Estou com o novo Joubert.

1239
01:09:44,399 --> 01:09:46,359
[Arthus]
Muito bem sucedido, dez anos mais novo.

1240
01:09:46,520 --> 01:09:48,399
Você viu nosso príncipe no Paris Match?

1241
01:09:48,560 --> 01:09:50,760
Ele está em todo lugar.

1242
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
Muito rapidamente, é claro.
Além disso, eu prevejo para ele

1243
01:09:53,800 --> 01:09:56,800
uma pequena saída da estrada
muito em breve.

1244
01:09:57,960 --> 01:10:00,239
Oh não, silêncio e boca fechada.

1245
01:10:00,399 --> 01:10:01,399
[Arthus] Ah, desculpe.

1246
01:10:01,560 --> 01:10:04,239
Sim, tchau. Nós nos lembramos!

1247
01:10:05,159 --> 01:10:07,880
Ciao! Isso é bom,
você estudou grande literatura.

1248
01:10:08,039 --> 01:10:09,439
O que você está fazendo?

1249
01:10:10,079 --> 01:10:11,439
Meu ?

1250
01:10:11,600 --> 01:10:13,000
Estamos entrando na fase dois.

1251
01:10:13,159 --> 01:10:15,239
- Isso não é bom?
- Você perde um grampo.

1252
01:10:22,239 --> 01:10:26,159
[música animada]

1253
01:10:32,600 --> 01:10:37,159
[anúncio do aeroporto]

1254
01:10:44,119 --> 01:10:45,520
Ei!

1255
01:10:45,680 --> 01:10:47,720
-Alessandro!
- Como vai ?

1256
01:10:47,880 --> 01:10:49,359
Incrível.

1257
01:10:49,800 --> 01:10:52,560
Allessandro, apresento a você
meu irmão mais novo, Théo.

1258
01:10:52,720 --> 01:10:54,319
- Como vai ?
- Oi.

1259
01:10:55,000 --> 01:10:55,920
Vamos lá?

1260
01:10:57,319 --> 01:10:58,960
Foi em Nova York?

1261
01:10:59,119 --> 01:11:01,039
Assim que eu for para lá, moro de novo.

1262
01:11:03,079 --> 01:11:05,399
Como vai ?
Parece que você não dormiu muito.

1263
01:11:06,000 --> 01:11:07,520
Merda! Droga.

1264
01:11:08,880 --> 01:11:10,479
Essa é a Gucci!

1265
01:11:10,640 --> 01:11:12,640
Não importa.

1266
01:11:14,319 --> 01:11:15,560
Ela é sua?

1267
01:11:15,720 --> 01:11:17,600
Não, para um amigo brasileiro.

1268
01:11:18,920 --> 01:11:20,720
Você ainda está dirigindo tão nervoso?

1269
01:11:20,880 --> 01:11:22,119
Sim, sempre.

1270
01:11:22,960 --> 01:11:24,680
Está realmente começando a se mover,

1271
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
Estou em um grande negócio.

1272
01:11:26,560 --> 01:11:29,239
Uma rede de restaurantes
sobre o tema futebol.

1273
01:11:29,399 --> 01:11:30,560
Legal !

1274
01:11:30,720 --> 01:11:32,800
Bem, se Theo gostar.

1275
01:11:32,960 --> 01:11:35,000
Idéia de um milionário, essa.

1276
01:11:35,840 --> 01:11:37,199
Vejo você esta noite?

1277
01:11:37,359 --> 01:11:38,800
Talvez.

1278
01:11:38,960 --> 01:11:40,640
[telefone]

1279
01:11:43,000 --> 01:11:44,079
Sim?

1280
01:11:45,079 --> 01:11:47,000
Sim, Mellor.

1281
01:11:47,159 --> 01:11:48,119
Meu brasileiro.

1282
01:11:50,000 --> 01:11:53,119
E agora? Em meia hora?

1283
01:11:53,279 --> 01:11:55,720
[Mike] Bem, ok.
Sim, sim, estarei lá.

1284
01:11:55,880 --> 01:11:57,159
Oi.

1285
01:11:59,000 --> 01:12:00,399
[Mike] Sinto muito.

1286
01:12:01,119 --> 01:12:02,479
Negócios antes do prazer.

1287
01:12:03,800 --> 01:12:06,039
Até mais?
Reservei uma mesa no Ritz.

1288
01:12:08,119 --> 01:12:11,039
Não, estou ocupado esta noite.

1289
01:12:12,560 --> 01:12:14,239
Obrigado, Allessandro.

1290
01:12:14,560 --> 01:12:16,720
Merda, perdi uma vida.

1291
01:12:34,039 --> 01:12:35,920
Eu também adoro o silêncio.

1292
01:12:42,640 --> 01:12:44,119
Que combinação dos sonhos.

1293
01:12:47,479 --> 01:12:48,399
[aplausos]

1294
01:12:51,800 --> 01:12:53,000
Bunda linda.

1295
01:12:53,159 --> 01:12:54,239
Ela pode ganhar mais.

1296
01:12:54,399 --> 01:12:56,039
O que é essa história?

1297
01:12:56,199 --> 01:12:57,239
Que história?

1298
01:12:57,399 --> 01:12:59,199
Que ! Andrea e o príncipe.

1299
01:13:00,399 --> 01:13:02,359
O príncipe acompanhou carinhosamente

1300
01:13:02,520 --> 01:13:04,359
pela bela Andréa Dionakis.

1301
01:13:04,720 --> 01:13:06,760
O garotinho.

1302
01:13:07,520 --> 01:13:08,760
Vou grelhar,

1303
01:13:08,920 --> 01:13:11,520
este Segafredi
com seu nome de suco de meia.

1304
01:13:13,359 --> 01:13:14,720
[Rodolf] E a outra vadia!

1305
01:13:15,760 --> 01:13:19,840
[vaias do público]

1306
01:13:20,000 --> 01:13:22,880
[árbitro] Por favor,
você interfere na concentração

1307
01:13:23,039 --> 01:13:24,520
jogadores.

1308
01:13:24,960 --> 01:13:26,000
Desculpe.

1309
01:13:26,159 --> 01:13:27,479
[Rodolf] Belo jogo.

1310
01:13:27,640 --> 01:13:29,279
Eu não estou certo?

1311
01:13:29,439 --> 01:13:31,279
Você, que gosta de surpresas,

1312
01:13:31,439 --> 01:13:35,319
ligue para Foc, você pode ficar feliz.

1313
01:13:35,479 --> 01:13:37,039
Jib.

1314
01:13:43,079 --> 01:13:46,960
[a audiência grita]

1315
01:13:49,399 --> 01:13:52,960
[cliques da câmera]

1316
01:13:53,119 --> 01:13:54,560
Atire, meu amigo.

1317
01:13:54,720 --> 01:13:55,680
Com a Mercedes aqui,

1318
01:13:55,840 --> 01:13:57,880
Não estou muito tranquilo.

1319
01:14:03,359 --> 01:14:05,239
- [mulher] Diga-me, senhora?
- Sim ?

1320
01:14:06,199 --> 01:14:08,079
Tenho grande admiração pela Carolina.

1321
01:14:08,239 --> 01:14:11,199
eu não apareci
quando Grace morreu,

1322
01:14:11,359 --> 01:14:13,199
mas eu escrevi esta palavra.

1323
01:14:13,359 --> 01:14:16,239
Se seu filho viu...

1324
01:14:16,600 --> 01:14:20,399
Seria gentil passar para ele
minha pequena correspondência.

1325
01:14:20,560 --> 01:14:21,680
Eu não vou sentir falta disso.

1326
01:14:23,800 --> 01:14:25,319
Obrigado, senhora!

1327
01:14:25,479 --> 01:14:27,119
Olá, estamos procurando por Mike.

1328
01:14:27,279 --> 01:14:29,319
Estou tendo problemas para segui-lo.

1329
01:14:29,479 --> 01:14:31,479
[Mãe de Mike] De acordo com Aqui,

1330
01:14:31,640 --> 01:14:34,600
ele estava no barco de Mouna Ayoub.

1331
01:14:34,760 --> 01:14:38,840
De acordo com o Ponto de Vista,
ele estava em uma galeria.

1332
01:14:39,000 --> 01:14:40,159
Onde ele está realmente?

1333
01:14:40,319 --> 01:14:42,279
Eles estão vivendo na verdade?

1334
01:14:42,800 --> 01:14:45,640
É muito importante,
estamos com problemas.

1335
01:14:46,880 --> 01:14:49,319
Quero confiar no Le Figaro.

1336
01:14:50,000 --> 01:14:52,159
[EM. Gonçalves]
Ele deveria entregar um prêmio esportivo

1337
01:14:52,319 --> 01:14:53,920
na camisa pólo Bagatelle.

1338
01:14:55,720 --> 01:14:57,520
[mulher]
No meu conselho sobre a arte de hospedar,

1339
01:14:58,079 --> 01:15:00,520
agora vamos abordar o capítulo espinhoso

1340
01:15:00,680 --> 01:15:02,039
espargos.

1341
01:15:03,720 --> 01:15:07,279
Na verdade,
quantos jantares desde Louis 14

1342
01:15:07,439 --> 01:15:09,079
até Jacques Chirac

1343
01:15:09,239 --> 01:15:11,479
Eles vivenciaram o drama dos espargos?

1344
01:15:12,319 --> 01:15:14,199
Não, não, não,

1345
01:15:14,359 --> 01:15:16,560
especialmente não com talheres.

1346
01:15:16,720 --> 01:15:20,279
Se o decoro permitir
comendo aspargos com os dedos,

1347
01:15:20,439 --> 01:15:23,000
quanto à coxa de frango,
dois dedos são suficientes.

1348
01:15:23,159 --> 01:15:25,439
Contudo, é imperativo

1349
01:15:25,600 --> 01:15:27,560
para servi-los com pinças.

1350
01:15:28,279 --> 01:15:29,600
Nunca o encontraremos.

1351
01:15:29,760 --> 01:15:31,800
[mulher] Quando chega o tempo bom...

1352
01:15:32,720 --> 01:15:34,439
Temos que ir para casa.

1353
01:15:34,600 --> 01:15:36,600
Essas fantasias são boas, não são?

1354
01:15:56,079 --> 01:15:58,520
Já faz muito tempo
que deveríamos ter começado por aí.

1355
01:15:58,680 --> 01:15:59,960
Vamos !

1356
01:16:10,079 --> 01:16:11,800
Andréa, este é o Allessandro.

1357
01:16:12,239 --> 01:16:15,439
Perdi o foco no aeroporto.

1358
01:16:16,039 --> 01:16:17,800
Eu deveria falar com você.

1359
01:16:18,199 --> 01:16:19,479
Lembre-me.

1360
01:16:24,640 --> 01:16:26,439
O que você tem hoje?

1361
01:16:27,159 --> 01:16:29,079
Você deveria mostrar a ele sua verdadeira face.

1362
01:16:30,359 --> 01:16:33,119
Diga a verdade a Andrea,
ela é mais bonita que sua mentira.

1363
01:16:33,279 --> 01:16:34,239
O que ?

1364
01:16:34,840 --> 01:16:38,159
Você não tem sangue azul, é claro.
Mas sua alma é nobre.

1365
01:16:39,039 --> 01:16:40,199
Como ?

1366
01:16:40,359 --> 01:16:42,640
Eu sempre soube.
Isso ficará entre nós.

1367
01:16:43,560 --> 01:16:45,039
Não me sinto bem, estou indo.

1368
01:16:45,199 --> 01:16:46,359
Évrard!

1369
01:16:46,720 --> 01:16:48,399
Posso fazer algo por você?

1370
01:16:48,560 --> 01:16:50,039
Está tudo bem, meu amigo.

1371
01:16:54,760 --> 01:16:55,880
Você já usou sapatos antes.

1372
01:16:56,039 --> 01:16:57,600
É o hábito das sandálias.

1373
01:16:58,039 --> 01:16:58,920
Bom dia.

1374
01:17:01,800 --> 01:17:03,640
- Você viu o bife?
- Está aí.

1375
01:17:03,800 --> 01:17:04,920
[exclamações]

1376
01:17:07,000 --> 01:17:08,239
Olá.

1377
01:17:10,439 --> 01:17:11,840
Esse é o futebol deles?

1378
01:17:12,960 --> 01:17:14,720
Há mais cervos do que no parque.

1379
01:17:16,840 --> 01:17:18,079
Onde ele está?

1380
01:17:18,239 --> 01:17:20,600
Vamos, Fifi, temos trabalho a fazer. Segurar.

1381
01:17:20,760 --> 01:17:24,319
[brouhaha]

1382
01:17:26,279 --> 01:17:29,439
então, vamos reabastecer?
Viemos como uma família?

1383
01:17:30,159 --> 01:17:32,319
Querido, não é só para mim.

1384
01:17:34,239 --> 01:17:36,159
Fechei Versalhes.

1385
01:17:36,760 --> 01:17:39,560
Você pode ficar bastante surpreso.

1386
01:17:40,159 --> 01:17:42,039
Não direi mais nada!

1387
01:17:42,399 --> 01:17:44,239
- Senhores e senhoras, olá.
- Bom dia.

1388
01:17:45,079 --> 01:17:46,000
Venha em grande número.

1389
01:17:46,159 --> 01:17:47,920
Não hesite, tenha uma ótima noite.

1390
01:17:48,079 --> 01:17:49,520
[Fifi] Excelente, petit fours,

1391
01:17:49,680 --> 01:17:51,399
dança kir royal e zouka.

1392
01:17:52,560 --> 01:17:55,319
- Senhores.
- Mudança de serviço.

1393
01:17:55,479 --> 01:17:56,920
Filipe.

1394
01:17:57,079 --> 01:17:59,399
É isso, a administração vai explicar para você.

1395
01:18:01,600 --> 01:18:02,479
[homem] Quem eu vejo?

1396
01:18:03,279 --> 01:18:04,359
Arnaud!

1397
01:18:04,520 --> 01:18:06,840
[risos]

1398
01:18:09,920 --> 01:18:11,000
Você realmente é um idiota!

1399
01:18:13,119 --> 01:18:15,119
Ah, desculpe. Com licença,

1400
01:18:15,279 --> 01:18:16,520
Eu vi você por trás...

1401
01:18:16,680 --> 01:18:17,880
Não há mal nenhum, estou acostumada.

1402
01:18:18,920 --> 01:18:21,159
- Você está dispensado.
- Ele é legal, mande um convidado.

1403
01:18:22,039 --> 01:18:23,479
Sim, absolutamente. Aqui.

1404
01:18:24,960 --> 01:18:25,920
Venha em grande número.

1405
01:18:26,079 --> 01:18:27,279
Fifi.

1406
01:18:32,199 --> 01:18:34,560
Você não teria visto
Príncipe Allessandro di Segafredi?

1407
01:18:34,720 --> 01:18:36,359
Este tamanho aproximadamente.

1408
01:18:38,319 --> 01:18:39,399
Dano.

1409
01:18:39,560 --> 01:18:41,600
Ei, é por uma noite.

1410
01:18:42,439 --> 01:18:43,279
Senhora !

1411
01:18:43,960 --> 01:18:45,000
Meus respeitos.

1412
01:18:45,159 --> 01:18:48,199
Posso te oferecer uma parte
deste champanhe muito vintage?

1413
01:18:48,359 --> 01:18:50,079
Um sorriso tão brilhante quanto Lady Di.

1414
01:18:51,399 --> 01:18:53,279
Aqui, isso é para você.

1415
01:18:53,439 --> 01:18:55,159
Que caixa linda.

1416
01:18:55,760 --> 01:18:59,039
eu não sabia disso Allessandro
festas organizadas.

1417
01:19:00,840 --> 01:19:02,079
Vocês são amigos dele?

1418
01:19:02,239 --> 01:19:04,199
Bastante.
Além disso, você já viu?

1419
01:19:04,359 --> 01:19:06,119
Que diabos é isso?

1420
01:19:06,279 --> 01:19:08,279
Você está doente?
Você está estragando tudo.

1421
01:19:08,439 --> 01:19:10,239
Mas o que?
Você nos decepcionou como uma merda.

1422
01:19:10,399 --> 01:19:11,560
[Jimmy]
Terminamos o trabalho sozinhos.

1423
01:19:11,720 --> 01:19:14,279
E Cachou, você está bem? Ela é boa?

1424
01:19:15,359 --> 01:19:16,319
O que ?

1425
01:19:16,479 --> 01:19:18,760
Eu voltarei. Allessandro, algum problema?

1426
01:19:20,119 --> 01:19:21,560
Senhores, olá.

1427
01:19:21,720 --> 01:19:22,840
Meus respeitos.

1428
01:19:23,399 --> 01:19:25,119
É uma piada.

1429
01:19:25,279 --> 01:19:27,399
Apresento a vocês dois jovens atores

1430
01:19:27,560 --> 01:19:29,680
da liga de improvisação do bairro
que eu cuido.

1431
01:19:29,840 --> 01:19:31,600
Eles estão organizando uma feira

1432
01:19:31,760 --> 01:19:33,119
para arrecadar fundos.

1433
01:19:33,279 --> 01:19:34,840
Eles estão tão entusiasmados,

1434
01:19:35,000 --> 01:19:36,880
- você sabe o que é.
- Você é um lindo filho da puta!

1435
01:19:38,600 --> 01:19:41,520
[aplausos]

1436
01:19:41,680 --> 01:19:45,039
Que sensação de animação! Bom trabalho !

1437
01:19:45,199 --> 01:19:49,119
É apenas o começo, eles podem ir
ainda mais longe!

1438
01:19:49,279 --> 01:19:51,800
Por favor, pare.
Estou com uma farra, te ligo.

1439
01:19:51,960 --> 01:19:53,640
Você quer que eu te diga,
não precisamos mais de você.

1440
01:19:53,800 --> 01:19:55,199
Você me faz sentir muito, lixo!

1441
01:19:56,119 --> 01:19:57,159
Eu, o mesmo!

1442
01:19:57,319 --> 01:19:58,640
[risos]

1443
01:19:59,159 --> 01:20:00,560
Eles nunca param.

1444
01:20:00,720 --> 01:20:03,880
Você escondeu suas atividades de nós
instituições de caridade, é para seu crédito.

1445
01:20:04,039 --> 01:20:05,880
A verdadeira caridade deve ser discreta.

1446
01:20:06,039 --> 01:20:09,039
Você tem muitos segredos?

1447
01:20:09,479 --> 01:20:10,880
Quem não tem um?

1448
01:20:11,560 --> 01:20:14,319
[música de ação]

1449
01:20:31,279 --> 01:20:32,119
Évrard!

1450
01:20:32,279 --> 01:20:33,680
O que você está fazendo aqui?

1451
01:20:34,439 --> 01:20:35,520
Pare, você está louco.

1452
01:20:36,239 --> 01:20:37,159
Deixe-me!

1453
01:20:37,319 --> 01:20:38,439
Parar.

1454
01:20:39,560 --> 01:20:41,920
A Santa Cruz morrerá comigo.

1455
01:20:42,840 --> 01:20:45,680
Eu sou estéril.
A expertise do laboratório é formal.

1456
01:20:45,840 --> 01:20:47,920
Não tenho nenhum esperma vencedor.

1457
01:20:48,079 --> 01:20:49,359
Que perdedores!

1458
01:20:50,239 --> 01:20:52,600
Não nos importamos com o esperma vencedor.

1459
01:20:52,960 --> 01:20:55,600
Mesmo se eles perderem,
você tem que amá-los

1460
01:20:55,760 --> 01:20:58,119
e você os perdoa
como você me perdoou.

1461
01:21:01,640 --> 01:21:03,439
O esperma vencedor é você.

1462
01:21:05,600 --> 01:21:07,920
Mesmo que a vida
não é ótimo todos os dias,

1463
01:21:08,079 --> 01:21:09,359
vale a pena.

1464
01:21:34,640 --> 01:21:36,600
Preciso de cem aqui na publicação.

1465
01:21:36,760 --> 01:21:37,960
Ok, funciona.

1466
01:21:49,720 --> 01:21:50,640
Theo está bem?

1467
01:21:52,239 --> 01:21:53,359
Sim.

1468
01:21:53,720 --> 01:21:54,760
Ele está indo muito bem.

1469
01:21:59,239 --> 01:22:00,600
O que você tem?

1470
01:22:01,560 --> 01:22:02,479
Estou ouvindo você.

1471
01:22:04,720 --> 01:22:06,000
Ok, aqui está...

1472
01:22:06,159 --> 01:22:07,960
- Eu não estou...
- Bem, bem.

1473
01:22:08,319 --> 01:22:10,479
O Príncipe de Saint-Tropez.

1474
01:22:10,640 --> 01:22:11,720
[mulher]
Que surpresa!

1475
01:22:11,880 --> 01:22:13,479
Bom dia.

1476
01:22:13,640 --> 01:22:14,960
Diga, seu amigo, o brasileiro,

1477
01:22:15,119 --> 01:22:17,119
ele está doente!
Ele é louco!

1478
01:22:17,279 --> 01:22:18,319
Ele queria me estuprar.

1479
01:22:20,359 --> 01:22:21,840
Você costuma trazer garotas para ele?

1480
01:22:22,800 --> 01:22:25,439
Espero que ele lhe pague bem, pelo menos.

1481
01:22:27,560 --> 01:22:29,199
Cuide-se, senhorita.

1482
01:22:30,720 --> 01:22:32,000
[mulher] Querida,

1483
01:22:32,159 --> 01:22:33,279
estamos indo embora.

1484
01:22:35,119 --> 01:22:36,760
O que é tudo isso?

1485
01:22:36,920 --> 01:22:38,760
Eu não entendo o que está acontecendo.

1486
01:22:39,960 --> 01:22:42,279
Você me lembra alguém.

1487
01:22:42,800 --> 01:22:44,239
Na verdade, não.

1488
01:22:44,560 --> 01:22:46,279
Você me lembra muita gente.

1489
01:22:51,239 --> 01:22:55,319
[música triste]

1490
01:23:10,399 --> 01:23:13,039
[música suave]

1491
01:23:30,520 --> 01:23:31,520
Você viu a hora?

1492
01:23:34,000 --> 01:23:36,119
Você acha que as pessoas
estão disponíveis assim?

1493
01:23:43,279 --> 01:23:44,319
Ele está bem?

1494
01:23:46,239 --> 01:23:48,279
Você dá mais novidades.
O que você está se tornando?

1495
01:23:51,359 --> 01:23:54,319
Pensamos em algo com Jimmy,

1496
01:23:54,479 --> 01:23:56,800
nós gostaríamos
que você é o padrinho de...

1497
01:23:58,079 --> 01:23:59,079
Mogli.

1498
01:24:14,479 --> 01:24:15,399
Microfone?

1499
01:24:18,039 --> 01:24:18,920
[Lídia] Mike?

1500
01:24:20,279 --> 01:24:21,319
Shh.

1501
01:24:29,039 --> 01:24:31,439
Estou saindo, é muito pequeno para mim aqui.

1502
01:24:34,840 --> 01:24:36,039
Onde você está indo?

1503
01:24:36,199 --> 01:24:37,560
Nos Estados Unidos.

1504
01:24:37,720 --> 01:24:39,760
Aqui, nunca será perfeito.

1505
01:24:39,920 --> 01:24:42,439
Eu sugiro que você venha,
mas tenho uma dúvida.

1506
01:24:43,239 --> 01:24:45,880
Me irrita dizer a você,
Eu acho que você é um perdedor.

1507
01:24:49,000 --> 01:24:51,960
Cabeça de galo,
Você está me chamando de perdedor?

1508
01:24:52,119 --> 01:24:53,359
Saia daqui.

1509
01:24:53,520 --> 01:24:56,079
Sai daqui, Fifi!
Saia desta barra!

1510
01:24:56,239 --> 01:24:57,880
- Se eu quiser!
- Saia desse bar!

1511
01:24:58,039 --> 01:24:59,600
[Jimmy] Vou esmagar sua cara!

1512
01:24:59,760 --> 01:25:00,960
Saia desta barra!

1513
01:25:01,119 --> 01:25:03,640
[Jimmy] Estou pedindo para você sair deste bar!

1514
01:25:05,199 --> 01:25:06,760
Olá, amigos.

1515
01:25:08,960 --> 01:25:10,760
O que você está fazendo aqui?
seu cara estúpido?

1516
01:25:11,479 --> 01:25:13,520
Volte para seus amigos.

1517
01:25:13,680 --> 01:25:14,680
Não é melhor.

1518
01:25:17,279 --> 01:25:18,520
Fui ver o dono.

1519
01:25:20,680 --> 01:25:21,840
A barra é sua.

1520
01:25:27,600 --> 01:25:29,720
Em que você acredita?
O que você está comprando de nós?

1521
01:25:29,880 --> 01:25:31,479
Você não está no jato, Mike.

1522
01:25:34,239 --> 01:25:35,560
Eu queria te contar também,

1523
01:25:35,720 --> 01:25:37,640
Estou muito orgulhoso
para ser o padrinho de Mowgli.

1524
01:26:00,840 --> 01:26:04,319
[aplausos]

1525
01:26:05,199 --> 01:26:08,920
[Nicole] Antes de tudo eu quero
agradecer aos patrocinadores,

1526
01:26:09,079 --> 01:26:10,920
e mesmo assim amigos.

1527
01:26:11,640 --> 01:26:16,680
Air Congo, a empresa Total,

1528
01:26:16,840 --> 01:26:20,840
e tenho certeza de que esta refeição de gala

1529
01:26:21,000 --> 01:26:24,479
preparado com talento pelo nosso amigo

1530
01:26:27,239 --> 01:26:29,119
Bernardo Loiseau,

1531
01:26:33,079 --> 01:26:36,560
vai fazer você esquecer os infortúnios
daqueles que têm fome,

1532
01:26:36,720 --> 01:26:38,680
as crianças da África.

1533
01:26:39,359 --> 01:26:41,760
E obrigado ao patrocinador da noite,

1534
01:26:42,439 --> 01:26:45,640
Príncipe Allessandro di Segafredi!

1535
01:26:46,680 --> 01:26:50,880
O príncipe que estamos esperando
de um momento para o outro.

1536
01:26:51,039 --> 01:26:53,800
Agora eu desisto da palavra

1537
01:26:53,960 --> 01:26:55,760
para nossa amiga Camilla Balbeck

1538
01:26:56,720 --> 01:26:58,560
que tem algumas palavras para lhe dizer.

1539
01:26:58,960 --> 01:27:00,199
Seu.

1540
01:27:00,359 --> 01:27:02,039
[aplausos]

1541
01:27:08,520 --> 01:27:11,279
Eu decidi oferecer para leilão

1542
01:27:11,439 --> 01:27:14,359
esta peça central excepcional

1543
01:27:14,920 --> 01:27:16,239
representando a Rainha de Sabá.

1544
01:27:17,439 --> 01:27:19,880
Todo esse cinema
para aumentar o preço do seu pote.

1545
01:27:20,039 --> 01:27:22,520
Ela nos dá o mesmo discurso
do que no ano passado.

1546
01:27:22,680 --> 01:27:24,920
Você verá,
ela não vai falar sobre pequenos africanos.

1547
01:27:25,920 --> 01:27:27,800
Diamante, rubi, topázio,

1548
01:27:27,960 --> 01:27:29,359
fio de ouro...

1549
01:27:30,159 --> 01:27:32,760
Este objeto me perguntou
duzentas horas de trabalho.

1550
01:27:32,920 --> 01:27:34,880
[aplausos]

1551
01:27:37,560 --> 01:27:39,840
Então, a surpresa?

1552
01:27:53,920 --> 01:27:55,720
Eu tenho que distribuir esta revista.

1553
01:27:56,399 --> 01:27:57,840
É uma surpresa.

1554
01:27:58,319 --> 01:27:59,439
Vá em frente.

1555
01:28:00,039 --> 01:28:03,720
[música clássica]

1556
01:28:11,399 --> 01:28:14,239
[exclamações]

1557
01:28:29,920 --> 01:28:33,000
Da saia ao jato,
existem apenas três letras.

1558
01:28:35,880 --> 01:28:38,159
O nome dele é Mike, assim como Mike Rammer.

1559
01:28:38,319 --> 01:28:40,039
Sua mãe adorou a série.

1560
01:28:40,199 --> 01:28:41,359
Eu quero um nome!

1561
01:28:41,520 --> 01:28:43,760
Quem trouxe essa pessoa?

1562
01:28:44,520 --> 01:28:47,920
Nicole Chutz
realmente convide alguém.

1563
01:28:48,079 --> 01:28:50,640
[risos e aplausos]

1564
01:28:50,800 --> 01:28:53,000
Bernard, você já está indo embora?

1565
01:28:53,159 --> 01:28:54,800
Falaremos sobre isso mais tarde.

1566
01:28:55,760 --> 01:28:57,319
E o seu presente?

1567
01:28:58,279 --> 01:29:00,039
Meu Deus, isso é um desastre.

1568
01:29:00,680 --> 01:29:03,680
Faça isso comigo?

1569
01:29:03,840 --> 01:29:05,399
Arthus!

1570
01:29:05,560 --> 01:29:06,760
O que eu faço?

1571
01:29:07,319 --> 01:29:08,880
O que eu faço?

1572
01:29:18,880 --> 01:29:20,079
[suspiro]

1573
01:29:20,960 --> 01:29:24,239
Que prazer vê-los novamente, meus amigos.

1574
01:29:25,119 --> 01:29:27,640
[Arthus]
Como você deve ter notado,

1575
01:29:28,159 --> 01:29:29,800
nossa encantadora anfitriã,

1576
01:29:29,960 --> 01:29:34,239
Nicole Chutz,
estando temporariamente indisposto,

1577
01:29:34,399 --> 01:29:38,439
ela me confiou a delicada missão
quão bem esta noite correu.

1578
01:29:39,279 --> 01:29:40,359
Mas o que eu vejo?

1579
01:29:41,760 --> 01:29:44,399
[Arthus]
O próprio padrinho da nossa noite.

1580
01:29:47,119 --> 01:29:50,920
[risos e zombaria]

1581
01:29:53,640 --> 01:29:55,960
[Arthus]
Acho que vou dar-lhe o microfone.

1582
01:30:09,399 --> 01:30:11,600
Vejo que as apresentações estão feitas.

1583
01:30:12,560 --> 01:30:14,439
[Mike]
Finalmente, você também leu esta imprensa.

1584
01:30:16,079 --> 01:30:17,880
Arthus fez um bom trabalho.

1585
01:30:20,039 --> 01:30:22,239
Vou te contar uma pequena história.

1586
01:30:23,039 --> 01:30:27,439
É uma cigarra vivendo entre formigas
e quem acabou entre as borboletas.

1587
01:30:28,319 --> 01:30:31,560
[Mike] A cigarra começou a sonhar
diante das lindas cores das borboletas.

1588
01:30:32,640 --> 01:30:34,319
Ela sentiu-se criando asas.

1589
01:30:34,840 --> 01:30:36,600
Vou ser breve, eu conheço você,

1590
01:30:36,760 --> 01:30:39,560
você fica entediado rapidamente. Acima de tudo
quando o show não é patrocinado.

1591
01:30:43,479 --> 01:30:45,039
Eu queria te agradecer.

1592
01:30:46,720 --> 01:30:49,000
Graças a você,
Eu conheci uma princesa.

1593
01:30:50,640 --> 01:30:52,079
Eu queria dizer a ele que o amo.

1594
01:30:54,479 --> 01:30:55,600
[Mike] Eu te amo.

1595
01:31:01,520 --> 01:31:05,079
[aplausos]

1596
01:31:13,159 --> 01:31:15,600
Ah, amor!

1597
01:31:15,760 --> 01:31:18,520
Grande pergunta ou grande resposta.

1598
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
[Arthus]
Ainda é necessário ter

1599
01:31:21,439 --> 01:31:22,319
de coração!

1600
01:31:22,479 --> 01:31:24,359
[risos]

1601
01:31:24,520 --> 01:31:25,359
[Arthus] Música!

1602
01:31:25,520 --> 01:31:28,720
[música brasileira]

1603
01:31:34,840 --> 01:31:36,239
Um viajante!

1604
01:31:36,680 --> 01:31:38,359
Ninguém me contou nada...

1605
01:31:41,079 --> 01:31:41,920
Ah!

1606
01:32:09,920 --> 01:32:12,800
Ah, pelo menos podemos respirar aqui.

1607
01:32:12,960 --> 01:32:14,560
Mas que horror!

1608
01:32:14,720 --> 01:32:15,600
Você vem, amor?

1609
01:32:16,000 --> 01:32:17,960
É completamente inovador,
os subúrbios.

1610
01:32:19,840 --> 01:32:21,279
Mas está frio.

1611
01:32:22,119 --> 01:32:24,079
Este país é um horror total.

1612
01:32:24,239 --> 01:32:25,920
Você não entende nada, é o futuro.

1613
01:32:26,079 --> 01:32:29,079
Você sabe que Filipo
comprei um loft a poucos passos daqui.

1614
01:32:29,239 --> 01:32:32,359
Quanto tempo faz
que não voltamos a ver o Filipo?

1615
01:32:34,840 --> 01:32:36,199
Este é o Bronx.

1616
01:32:38,520 --> 01:32:42,359
Meus amigos, coragem. Aqui vamos nós.

1617
01:32:46,920 --> 01:32:48,760
Boa noite.

1618
01:32:55,880 --> 01:32:57,479
Este é o palácio de Ali Babá.

1619
01:32:57,640 --> 01:32:58,880
E os quarenta ladrões.

1620
01:32:59,039 --> 01:33:01,840
O que são essas trufas?
É a noite dos embaixadores.

1621
01:33:02,000 --> 01:33:03,000
[risos]

1622
01:33:04,760 --> 01:33:06,520
Esta é a maior parte da tropa.

1623
01:33:06,680 --> 01:33:07,560
Obrigado, Arthus.

1624
01:33:07,720 --> 01:33:10,079
Ah, que pesadelo!

1625
01:33:10,920 --> 01:33:13,720
Só tenho uma palavra e divulgo-a.

1626
01:33:13,880 --> 01:33:15,680
As pessoas não conhecem os subúrbios.

1627
01:33:16,199 --> 01:33:18,359
eu mesmo descobri
deixe para tarde.

1628
01:33:21,399 --> 01:33:22,680
É doce aqui.

1629
01:33:22,840 --> 01:33:24,560
Vai ser um sucesso, sou um gênio.

1630
01:33:24,720 --> 01:33:25,800
Eu tinha certeza disso!

1631
01:33:28,680 --> 01:33:31,560
Mike, aqui é Frenégonde,
minha futura esposa.

1632
01:33:32,239 --> 01:33:33,279
Encantado.

1633
01:33:33,439 --> 01:33:35,880
É ótimo!

1634
01:33:36,199 --> 01:33:37,560
E Andréa?

1635
01:33:37,720 --> 01:33:39,640
eu acredito
que ela partiu para a Europa.

1636
01:33:45,239 --> 01:33:46,640
Venha, meu querido.

1637
01:33:49,319 --> 01:33:50,159
Bom dia !

1638
01:33:50,800 --> 01:33:52,800
Bom dia. Sra.

1639
01:33:52,960 --> 01:33:54,720
Ah, eu conheço você.

1640
01:33:55,159 --> 01:33:56,840
Eu posso ?

1641
01:33:57,359 --> 01:33:58,760
Quem é esse chucrute?

1642
01:33:58,920 --> 01:34:00,479
É a mãe dele.

1643
01:34:12,319 --> 01:34:14,880
Mercedes... Mercedes, ouça.

1644
01:34:15,039 --> 01:34:17,439
Olhe para ele, olhe para a cabeça do Babar.

1645
01:34:20,159 --> 01:34:22,039
Maravilhoso !

1646
01:34:23,479 --> 01:34:27,760
Tenho certeza que você está interessado
em porcelana do século XVII.

1647
01:34:28,239 --> 01:34:30,319
Você sabe,
sempre precisamos de pratos.

1648
01:34:33,479 --> 01:34:35,159
Senhor Conde de Poulignac,

1649
01:34:35,319 --> 01:34:37,920
Eu sempre admirei
seu senso de elegância.

1650
01:34:38,079 --> 01:34:41,079
Não entendo nada de futebol de café.

1651
01:34:41,239 --> 01:34:43,319
Não há fotos de Ronaldo!

1652
01:34:43,479 --> 01:34:47,039
O conceito aqui é o bar Bombay.
É estilo indiano.

1653
01:34:47,199 --> 01:34:50,800
É ótimo! Índia,
é um grande mercado. Você é um visionário.

1654
01:34:50,960 --> 01:34:53,880
Você é um gênio! Segurar !

1655
01:34:55,399 --> 01:34:56,880
Aladim!

1656
01:34:57,920 --> 01:34:59,720
Vou chamar Scheherazade.

1657
01:34:59,880 --> 01:35:03,159
[música festiva]

1658
01:35:09,840 --> 01:35:10,920
Boa noite.

1659
01:35:15,159 --> 01:35:16,000
Dinheiro?

1660
01:35:17,760 --> 01:35:18,680
Fifi?

1661
01:35:20,640 --> 01:35:22,840
Sim, sim.

1662
01:35:24,800 --> 01:35:27,000
Você vai me pagar uma bebida?

1663
01:36:20,800 --> 01:36:22,319
Você gosta da Tasmânia?

1664
01:36:29,319 --> 01:36:32,920
[música festiva]

1665
01:36:39,079 --> 01:36:41,800
Ainda está faltando
uma pequena sala VIP, você não acha.

1666
01:36:43,720 --> 01:36:45,560
[risos]

1667
01:36:49,199 --> 01:36:50,560
Vamos para Saint-Barth.

1668
01:36:51,920 --> 01:36:53,239
O que você acha?

1669
01:36:54,239 --> 01:36:57,680
[música festiva]